Translation of the song Σε Ποια Θάλασσα Αρμενίζεις artist Melina Aslanidou

Σε ποια θάλασσα αρμενίζεις

In which sea do you sail

Και σε ποιο κρυφό γιαλό

And in which hidden coastline?

Για που φεύγεις, που γυρίζεις

Where are leaving for? Where are you roaming?

Τι να έχεις στο μυαλό

What could you have in mind?

Μη με τυραννάς και πες μου

Don't torture me and just tell me

Τι έχω φταίξει και πονάς

What did I do to make you hurt so?

Να ανοίξω τις πληγές μου

I will open my wounds

Τις δικές σου να ξεχνάς

So you forget your own

Βράδυ βράδυ σε θυμάμαι

At dusk, dusk I think back to you

Νύχτα νύχτα σ’ αγαπώ

At night, night I love you

Με τη σκέψη σου κοιμάμαι

With thoughts of you, I sleep

Με τη σκέψη σου ξυπνώ

With thoughts of you, I wake

Σ’ άλλη αγκαλιά δεν κάνω

In another's embrace I'm useless

Σ’ άλλα χέρια δεν μπορώ

In other hands, I just can't

Κι όσο νιώθω πως σε χάνω

And for as long as I feel like I'm losing you,

Δάκρυ πίνω για νερό

I will drink tears instead of water

Γίνε κύμα μου κρεβάτι

My wave, become a bed

Και αλμύρα γιατρικό

And a salty salve,

Όση έδωσα αγάπη

All the love that I gave

Μου γυρίζει σε κακό

Now does me a bad turn

Αεράκι φύσηξε με

Gentle breeze, waft over me

Κάνε με πανί λευκό

Make me a white sail

Πάρε με και γύρισε με

Take me and twirl me

Ν’ ανεμίζω να ξυπνώ

So I flutter, so I can wake.