Translation of the song Συνθήματα artist Melina Aslanidou

Γράφω στο κορμί γνωστά συνθήματα

I write familiar signs on the body

Μέσα απ’ την καρδιά μικρές φωνές

Inside the heart - tiny voices

Ψάχνω τα σωστά να βρω τα ρήματα

I search for the right verbs

Σ’ αγαπώ και σε γυρεύω

I love you and I seek you

σε φιλώ και σε γιατρεύω

I kiss you and I heal you

και σε βρίσκω στης καρδίας τις διαδρομές.

I find you on the paths of the heart

Βάζω στο μυαλό τρελά στοιχήματα

I get inside my mind crazy wagers

σκάλα η ψυχή εκεί να `ρθεί

My soul's a gangway, there to come

Όλα τα μπορώ, φωτιά τα βήματα

I can do everything, my steps are fire

Στο θεό εκεί θα πάω

To God I will go, there I'll reach

Σαν πουλί ψηλά πετάω

Like a bird I fly so high

Σ’ ανταμώνω σε κρυψώνα μυστική.

I meet you in a secret hideaway

Φίλα με ξανά ως το βάθος της ψυχής

Kiss me again, to the depths of the soul

να μ’ ανακρίνεις

interrogate me

Πάρε με μακριά, με το τώρα και το πριν

Take me away, with nows and befores

μη με συγκρίνεις.

do not compare me

Γράφω στο κορμί γνωστά συνθήματα

I write familiar signs on the body

Στο θεό εκεί θα πάω

To God I will go, there I'll reach

σαν πουλί ψηλά πετάω

Like a bird I fly so high

Σ’ αγαπώ.

I love you

Βάλε μουσική και βρες τα βήματα

Put some music on and find the steps

Χόρεψε μαζί μου στο ρυθμό

Dance with me in the rhythm

Νιώσε της αγάπης μου τα κύματα

Feel the waves of my love

στων ματιών μπες την αλήθεια

Get inside the truth of the eyes

στων παιδιών τα παραμύθια

Of the children's fairy tales

τώρα ξέρεις πως για σένα μόνο ζω.

Now you know that I live only for you

Με κοιτάς στα μάτια σου κρεμιέμαι

You look at me with your eyes - I'm tied

Με κρατάς στα χέρια σου γεννιέμαι.

You hold me in your arms - I'm born

Ανάσα τα φιλιά.

The kisses are my breath