Translation of the song Φτάνει Και Περισσεύει artist Melina Aslanidou

Greek

Φτάνει Και Περισσεύει

English translation

More Than Enough

Σταμάτησε ο κόσμος να ονειρεύεται

The people have stopped dreaming

γύρω από τον εαυτό του πάλι όλο γυρίζει

They keep revolving around themselves

μα το σχοινί αρχίζει να μπερδεύεται

But the rope is starting to get tangled

και όταν κοπεί μια κρεμάλα θα θυμίζει.

And when it gets cut it will resemble a noose

Σταμάτησε ο κόσμος να αισθάνεται

The people have stopped feeling

παλεύει τώρα το “εγώ” του να επιβάλλει

They now fight to impose their ego

παγίδες στήνει, πέφτει μέσα, πιάνεται

They set up traps, they fall into them, they get caught

μα παραμένει πάντα αγύριστο κεφάλι.

But they always remain bullheaded

Μα εγώ θα χτίσω από την γη ως τον ουρανό

But I will build from the earth up to the sky

μια ζωή που από τον ήλιο φως θα κλέβει

A life that will steal light from the sun

να μ’ αγαπάς εσύ το ποιο σημαντικό

The most important thing is that you love me

κι αν με ρωτάς αν μου φτάνει μόνο αυτό…

And if you ask me if that's enough for me...

φτάνει και περισσεύει!

It's more than enough!

Σταμάτησε ο κόσμος να ερωτεύεται

The people have stopped falling in love

μοιράζει απωθημένα του και όλο μιλάει.

They give out their repressed feelings and keep talking

Το ποσοστό αλήθεια που θα δέχεται

The percentage of the truth they are willing to accept

για όλα τα ψέματα που κρύβει στο συρτάρι,

For all the lies that they hide in the drawer

Σταμάτησε ο κόσμος να αγκαλιάζεται

The people have stopped hugging

κρατάει αποστάσεις, κοίτα τον φοβάται.

They keep their distance, look at them, they're scared

Κλειδώνει και κλειδώνεται και χάνεται

They lock and get locked and get lost

σε εκείνα που δεν θέλει πια να τα θυμάται.

In all that they don't want to remember anymore