Translation of the song Elävien kirjoihin artist Mokoma

Kulmat rikki

Corners are damaged

lukutaite

Bookmarked [1]

tehty taiten

Made with expertise

silti vain en

However I

ollut kova kantinen

wasn't a hardcover

vaan herkkä haavoittuvainen

but delicate, vulnerable

sydän paloi liian lujaa

The heart was burning too much

mieli kulki liian kovaa

The mind was racing too fast

ei olleet tehty teräksestä

They weren't made of steel

kestäneet ei suolavettä

They couldn't handle the saltwater

keppiä sain tavan takaa

They got whipped plenty

osan syystä myönnan tavaan

I admit part of the reason

taas ja taaskin rukoilkaamme

Let's pray again and yet again

ehkä vielä nimen saamme

Maybe we will eventually get a name

takaisin elävien kirjoihin

Back into the books of living

takaisin elävien kirjoihin

Back into the books of living

kieltäydyin kun pyysit

I refused when you asked

sanoin en kosit ja siltä osin

I said 'no' when you proposed, and therefore

myin pois sen minkä lahojoitit

I sold the things you gave to me

ja haurastuneen hajoitin

and broke what was fragile

jos näin tein kaikkein kalleimmalle

If I do all that for the dearest

mitä teenkään pahimmalle

imagine what I do for the worst

annan pois sen mitä pitää

I give away what one

säilyttää ja niin ikään

should keep and also

säilöin roskaa

I stored trash

vaalin roinaa takertunut toisen omaan

I treasured junk, clinging onto what's not mine

tuulen viemään turhakkeeseen

odds and ends that are gone with the wind

jota huominen ei edes muista

and can't even be remembered by tomorrow

kuten en myös minä pidä sitä enään minään

Even I don't value it at all anymore

taas ja taaskin rukoilkaamme

Let's pray again and yet again

ehkä vielä nimen saamme

Maybe we will eventually get a name

takaisin elävien kirjoihin

Back into the books of living

takaisin elävien kirjoihin

Back into the books of living