Translation of the song Hyinen Syli artist Mokoma

Lokikirjaan merkittiin

It was noted in the logbook

oli matka alkanut

that the journey had begun

mieli levottomana ryhdyn

with a restless mind I begin

suurta merta tutkimaan

my exploration of the great sea

tahdon nähdä maailmasta

I want to see every corner

joka kolkan sen

of the world

käydä läpi maat ja veet

visit the lands and the seas

enkä tyydy vähempään

I won't settle for anything less

Tyyrpuuri, paapuuri

Starboard, port

miehet kannella huutaa:

men on the deck yell:

laskekaa purjeet!

take down the sails

edessä siintää

there's

suurta ja kylmää

great and cold ahead

tyyrpuuri, paapuuri, paapuuri, paa...

starboard, port, port, po...

Syleilyyn

Into embrace

hyiseen syliin

cold embrace

pohjaan vaivutaan

(we) sink to the bottom

Syleilyyn

Into embrace

hyiseen syliin

cold embrace

pohjaan vaivutaan

(we) sink to the bottom

Olen saanut maistaa

I got to taste

palan tätä maailmaa

a piece of this world

jäämurska lamaa kielen

crushed ice numbs the tongue

laittaa veret seisomaan

freezes the blood

tiesin kylmyydestäsi

I knew of your coldness

sen sain myös todistaa

I got to witness it too

tehkää veden pintaan risti

draw a cross on the water

tässä kapteeni makaa

here lies the captain

Tyyrpuuri, paapuuri

Starboard, port

miehet kannella huutaa:

men on the deck yell:

laskekaa purjeet!

take down the sails

edessä siintää

there's

suurta ja kylmää

great and cold ahead

tyyrpuuri, paapuuri, paapuuri, paa...

starboard, port, port, po...

Syleilyyn

Into embrace

hyiseen syliin

cold embrace

pohjaan vaivutaan

(we) sink to the bottom

Syleilyyn

Into embrace

hyiseen syliin

cold embrace

pohjaan vaivutaan

(we) sink to the bottom