Translation of the song Ihmisenpyörä artist Mokoma
Ihmisenpyörä
Human wheel
Keskelle kivijalka
Foundation in the middle
Kulmaan pihapuu
A tree in the corner
Hiekkaan siemen siemenen perään
Seed after seed into the sand
Siellä siemen eltaantuu
There a seed may spoil
Otsaan karpaloita
Cranberries on forehead
Ranteisiin rukiista
Rye around the wrists
Sydämenlyöntien sekaan
Stabs of a knife
Punakahvan iskuja
between the heartbeats
Pihaan pensasaita
A hedge around the yard
Pulloon humala
Hop in the bottle
Kivestä koti kodin päälle
A home out of rock on top of a home
Mieli katon tasalla
Spirit as high as the roof
Pöydälle tiimalasi
An hourglass on the table
Käteen hamara
A blade in the hand
Toimeen tila ja tilaan toimi
A chore in the room and in the room a chore
Jossa henki ahtaalla
and there it's difficult to breath
Liike ei lakkaa
The motion doesn't stop
Se pyörii sittenkin
It keeps on spinning
Ei liike lakkaa
The motion doesn't stop
Se pyörii kuitenkin
It spins anyway
Päästäkää ihmisenpyörästä
Let me out of the human wheel
Ajan syömähampaista
Out of the teeth of time
Päästäkää ihminen pyörästä
Let the human out of the wheel
Ajan syöpäsoluista
Out of the cancer-cells of time
Taskuun seteliraha
Paper money in the pocket
Tuomaan onnea
to wish me luck
Vuoteeksi toukat ja peitoksi madot
A bed out of maggots and a blanket out of worms
Syömään talismaania
to eat the talisman
Liike ei lakkaa
The motion doesn't stop
Liike ei lakkaa
The motion doesn't stop
Liike ei lakkaa
The motion doesn't stop
Liike ei lakkaa
The motion doesn't stop
Päästäkää ihmisenpyörästä
Let me out of the human wheel
Ajan syömähampaista
Out of the teeth of time
Päästäkää ihminen pyörästä
Let the human out of the wheel
Ajan syöpäsoluista
Out of the cancer-cells of time