Translation of the song Kiellän itseni artist Mokoma
Kiellän itseni
I deny myself
Olen tässä, pieni piste,
I'm here, the small dot,
punaiseksi maalattu,
painted red,
pelokkaana kierrän karttaa.
scared I circle the map.
Luotin suuntaviittoihin,
I trusted the signposts,
ja pian ymmärsin,
and soon I understood,
johdattivat minut harhaan.
they led me astray.
En tiedä kuka olen,
I don't know who I am,
en voi ymmärtää.
I can't understand.
Kiellän itseni,
I deny myself,
jään ulos hämärään.
outside I stay in the gloom.
En tiedä missä olen,
I don't know where I am,
en voi ymmärtää.
I can't understand.
Kiellän nimeni,
I deny my name,
ja huudan häpeää.
and shout my shame.
Jaksaa, jaksaa!
Carry on, carry on!
Puita kaatuu, tanner pauhaa,
Trees fall, the earth rumbles,
ei päästä metsä pois,
the forest doesn't let me leave,
ei anna hetken rauhaa.
doesn't give me a moments peace.
Ja vielä piruuttaan,
And just to spite me,
kantaa minun nimeä,
it carries my name,
minä kannan sille kaunaa.
I hold a grudge to it.
En tiedä kuka olen,
I don't know who I am,
en voi ymmärtää.
I can't understand.
Kiellän itseni,
I deny myself,
jään ulos hämärään.
outside I stay in the gloom.
En tiedä missä olen,
I don't know where I am,
en voi ymmärtää.
I can't understand.
Kiellän nimeni,
I deny my name,
ja huudan häpeää.
and shout my shame.
Jaksaa, jaksaa!
Carry on, carry on!