Translation of the song Por Última Vez artist Matisse (México)
Por Última Vez
One last time
Tu crees que no se lo que dirás
You think I don't know what you're going to say
no eres buena al disimular
you're not good at pretence
se acerca el final
the end is getting near.
Ya se que no era tu intención
Now I know it was not your intention
partir en dos este corazón
to break this heart in two,
que eres tu, que no soy yo
because it's you, it's not me.
No tienes nada que explicar
You have nothing to explain
sé que te espera alguien más
I know that someone else is waiting for you
que tengo que soltarte, ya lo se
that I must let you go, now I know
que ya no debo amarte y entender
that I must no longer love you, must understand
que no soy tu destino
that I'm not fated to be yours,
que el amor se te ha escondido
that love has been hidden from you,
que te pierdo y que ahora solo soy tu amigo
that I'm losing you, and that now I'm just your friend.
No quieras mentirme ni disfrazar
Don't try to lie to me nor to conceal
con tantas palabras la realidad
reality with so many words.
tu no me quieres y ya
You don't love me and that's that.
No tienes nada que explicar
You have nothing to explain
sé que te espera alguien más
I know that someone else is waiting for you,
y tengo que soltarte, ya lo se
that I must let you go, now I know
que ya no debo amarte y entender
that I must no longer love you, must understand
que no soy tu destino
that I'm not fated to be yours,
que el amor se te ha escondido
that love has been hidden from you,
que te pierdo y que ahora solo soy tu amigo
that I'm losing you, and that now I'm just your friend.
Y amigos para qué
And what's the point of being just friends?
si no te voy a tener
If I'm not going to have you
mejor déjame besarte
better to let me kiss you
por última vez.
one last time.