Translation of the song Kuollut, kuolleempi, kuollein artist Mokoma
Kuollut, kuolleempi, kuollein
Deceased, more deceaced, most deceaced
kasvot painettu maata vasten
face pressed against the ground
painettu multaan varta vasten
pushed against the dirt purposely
aion itsestäni kunnolla ottaa selon
I am going to properly find out about me
punnita vaihdot ja ehdot ja elon
weigh the changes and rules and the life
olen päättänyt viimeinkin kuolla
I have finally decided to die
samapa teenkö sen täällä vai tuolla
doesn't matter whether I do it here or there
tässä on sentään tuoretta multaa
at least here I have fresh dirt
ja madoille multa on kalliimpi kultaa
and to the worms dirt is more expensive than gold
pitkään olen ollut jo vainaa
for long I have been deceased
miksipiä nähdä siis liiemmin vaivaa
so why bother much
arkkua tehdä kuoppaa kaivaa
make a coffin, dig a hole
hospotit aamenet helvetit taivaat
talkers, amens, hells, heavens
olen vakaasti päättänyt kuolla
I have steadily decided to die
tehdä sen tässä tässä en tuolla
to do it here, here not there
tuokaa päälleni ruumiinkivi
bring a headstone over me
yhdellä jälleen harvenee rivit
one man down again
joskus se antaa
sometimes it gives
joskus se ottaa
sometimes it takes
elämä osaa ottaa
life can take
ihmisen osana on
a mans role is to
osaa ottaa
take part
ihminen osaa ottaa
man can take part
minä olen
I am
kuollut kuolleempi kuollein [x4]
Deceased, more deceased, most deceased [x4]
siinähän makaan
there I lie
niin kuin petaan
like I've made my bed
työllä ja tuskalla minutkin tapetaan
with toil and pain the will slay me too
tuttu tarina kaikille meistä
familiar story to all of us
siitä on turha vääntää peistä
is futile to argue over it
ei tarvitse hikoilla enää
no more sweating
potkia teloja
kick cylinders
tehdä tenää
stop working
on kärsivän hyvä olla
a good place for one suffering
kera matojen kuoleman vainiolla
with worms at the fields of death
joskus se antaa
sometimes it gives
joskus se ottaa
sometimes it takes
elämä osaa ottaa
life can take
minä olen
I am
kuollut kuolleempi kuollein [x10]
Deceased, more deceased, most deceased [x10]
joskus se antaa
sometimes it gives
joskus se ottaa
sometimes it takes
elämä osaa ottaa
life can take
ihmisen osana on
a mans role is to
osaa ottaa
take part
ihminen osaa ottaa
man can take part
kuollut kuolleempi kuollein [x7]
Deceased, more deceased, most deceased [x7]
kuollein
most deceased