Translation of the song Laske hiljaa mielessä sataan artist Mokoma
Laske hiljaa mielessä sataan
Count Slowly To Hundred In Mind
Suukopu, tukkanuotta
Quarrel, strife
Jälleen kerran aivan suotta
Once again for no reason
Teemme saman vanhan virheen
We make the same old mistake
Esiin sotakirveen kaivamme
Uncover war axe
Olet minulle se rakkain
You are the dearest for me
Olen sinulle se rakkain
I'm the dearest for you
Päivänpaisteen kullannuput
Sweeties of the sunshine
Yöksi lakastuu
Wither for the night
Tunnekuohu, sanasota
Outburst, dispute
Tämäkö on meidän osa
Is this our part
Sanat jotka satuttavat
Words that hurt us
Muistiin visusti ne laitamme
We carefully place them in memory
Olet minulle se pahin
You're the worst for me
Olen sinulle se pahin
I'm the worst for you
Pian häivyn äänin vähin
Soon i leave quietly
Kuten kuuluukin
As one should
Käännä selkä, laske hiljaa sataan
Turn your back, count slowly to hundred
Etkä koskaan enää kuule minusta
And you will never hear from me
Sulje silmät, laske nollasta sataan
Close your eyes, count from zero to hundred
Etkä koskaan enää kuule minusta
And you will never hear from me
Sulosävel, riitasointu
Sweet melody, discord
Myllerrys ja pahoinvointi
Turmoil and nausea
Vierekkäiset hautapaikat
Adjacent graves
Niihin viimein kirveen hylkäämme
In them we finally bury our [war] axes
Olet pahin, olet rakkain
You're the worst, you're the dearest
Olen pahin, olen rakkain
I'm the worst, i'm the dearest
Ajan hammas meitä puree
Teeth of time bites us
Kuten kuuluukin
As it should
Käännä selkä, laske hiljaa sataan
Turn your back, count slowly to hundred
Etkä koskaan enää kuule minusta
And you will never hear from me
Sulje silmät, laske nollasta sataan
Close your eyes, count from zero to hundred
Etkä koskaan enää kuule minusta
And you will never hear from me
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa mielessä sataan
Count slowly to hundred in mind
Käännä selkä, laske hiljaa sataan
Turn your back, count slowly to hundred
Etkä koskaan enää kuule minusta
And you will never hear from me
Sulje silmät, laske nollasta sataan
Close your eyes, count from zero to hundred
Etkä koskaan enää kuule minusta
And you will never hear from me
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa mielessä sataan
Count slowly to hundred in mind
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa mielessä sataan
Count slowly to hundred in mind
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa
Count slowly
Laske hiljaa mielessä sataan
Count slowly to hundred in mind