Translation of the song Lujaa tekoa artist Mokoma
Lujaa tekoa
Of sterner stuff
Et taida tietää,
I don't think you know,
kenen kanssa ryhdyit leikkimään.
who you started messing with.
Olet asettanut haasteen,
You threw down a challenge,
jonka minä otin vastaan,
which I accepted,
nyt on syytä olla varuillaan.
now it'd better be careful.
On kielenkantani purettu kahdesta kohtaa,
My tongue has been bitten from two places,
silti sadattelen sanoja.
still I curse the words.
Ei minun suutani suljeta tuosta vain,
My mouth doesn't get closed just like that,
minä olen lujaa tekoa.
I'm made of sterner stuff.
Turha koettaa, turha koettaa,
No point in trying, no point in trying,
turha koettaa rajojaan!
no point in testing your limits!
Kierrämme kehää,
We go around in circles,
etsimme toisistamme vastusta.
seeking opponents from each other.
Löyhkäsi paljastaa piilopaikkasi,
Your stench reveals your hiding place,
olen pian sinun iholla.
I'll soon be on your skin.
On selkärankani katkennut kolmesta kohtaa,
My spine has been broken from three places,
silti jaksan vielä potkia.
still I carry on kicking.
Ei minun luontoani nujerreta vähällä,
My will doesn't get broken that easily,
olen lujaa tekoa.
I'm made of sterner stuff.
Turha koettaa, turha koettaa,
No point in trying, no point in trying,
turha koettaa rajojaan!
no point in testing your limits!
Niin, minä selviydyn vielä ja saan
Yes, I will survive still and I get to
palkkioni lunastaa.
claim my reward.
Minä etenen kohti ja saat
I advance towards you and you'll
oppia nimeni muistamaan.
learn to remember my name.
Turha koettaa, turha koettaa,
No point in trying, no point in trying,
turha koettaa rajojaan!
no point in testing your limits!
Niin, minä selviydyn tästä ja saan
Yes, I will survive still and I get to
palkkioni lunastaa.
claim my reward.
Minä etenen kohti ja saat
I advance towards you and you get
nimeäni kumartaa.
to bow to my name.
Minä selviydyn vielä ja saan
I will survive still and I get to
palkkioni lunastaa.
claim my reward.
Minä etenen kohti ja saat
I advance towards you and you'll
oppia nimeni muistamaan.
learn to remember my name.
Turha koettaa, turha koettaa,
No point in trying, no point in trying,
turha koettaa rajojaan!
no point in testing your limits!
Turha koettaa, turha koettaa,
No point in trying, no point in trying,
turha koettaa rajojaan!
no point in testing your limits!