Translation of the song Nimensä unohtaneen rukous artist Mokoma
Nimensä unohtaneen rukous
The prayer of the one who forgot his name
Tuli on sammunut
The fire has gone out
vain savu elää
only smoke keeps on living
Rikin katku kiemurtelee
The smell of brimstone rises
kutitellen nenää
tickling the nose
Odottelen tässä
I'm waiting here
milloin savuvana kuolee
for the smoke-trail to die
Silloin minä löyhkähenki
and then I with a stinking breath
hylkään tämän kuoren
abandon this shell
Kestänyt on panssarini
My armor has lasted
kaikki nämä vuodet
all these years
Makaan luolan uumenissa
I am lying in the depths of the cave
haavojani nuollen
licking my wounds
Leuan olen laskenut
I have lowered my head
aarteideni päälle
on my treasures
Tässä minä makaan
Here I am laying
Pelkkä muinaisjäänne
Only an ancient relic
Anna siivenisku
Give me a wing-stroke
Anna vielä kaksi
Give me another two
Anna kaiken muuttua
Let everything change
tyhjää paremmaksi
into something better than mere void
Anna vielä henkäys
Give me a breath
Anna vielä toinen
Give me yet another
Anna minun olla vielä
Let me be whole
kerran kokonainen
for one more time
Anna vielä henkäys
Give me a breath
Anna vielä toinen
Give me yet another
Anna minun olla vielä
Let me be whole
hetken kokonainen
for a while longer
Ennen en pelännyt
Back then I wasn't afraid
ketään taikka mitään
of anyone or anything
Pohjoisesta etelään
From north to south
ja lännestä itään
and from west to east
Kumarrettiin nimeäni
They bowed to my name
sain liekilleni tilaa
I got room for my flame
Nyt olen pelkkä suomusäkki
Now I'm just a scaly sack
josta tehdään pilaa
of whom they make fun of
En muista nimeäni
I can't remember my name
Ei kukaan sitä enää toista
No-one says it anymore
Ei ole kumppania
There's no partner
Ei lohtua
No comfort
Ei ketään toista
No-one...
Joka kanssani kituisi
...who would suffer with me
tätä viimeistä aikaa
during these last times
Jossa jäljellä ei ole enää
that don't have any
rahtuakaan taikaa
magic left
Anna siivenisku
Give me a wing-stroke
Anna vielä kaksi
Give me another two
Anna kaiken muuttua
Let everything change
tyhjää paremmaksi
into something better than mere void
Anna vielä henkäys
Give me a breath
Anna vielä toinen
Give me yet another
Anna minun olla vielä
Let me be whole
kerran kokonainen
for one more time
Anna vielä henkäys
Give me a breath
Anna vielä toinen
Give me yet another
Anna minun olla vielä
Let me be whole
hetken kokonainen
for a while longer
Anna minun olla vielä
Let me be whole
kerran kokonainen
for one more time
Anna minun olla edes
Let me be whole
hetken kokonainen
for a while longer