Translation of the song Poltetun maan taktiikkaa artist Mokoma

Finnish

Poltetun maan taktiikkaa

English translation

Sinä sanoit: Ei, et tahdo nähdä enää naamaani.

You said: No, you don't want to see my face anymore.

Hymy muuttunut virneeksi, virne tavaksi.

The smile has turned into a smirk, the smirk into a habit.

Näytät sormella ovea, ovi on avoinna.

You point your finger at the door, the door is open.

Niin se on, on rakkautemme kohtuuton.

That's how it is, our love is unreasonable.

Vaaditaan, vaan ei mitään anneta.

We demand, but give nothing.

Ja kun viedään, niin viedään tuhkatkin pesästä.

And when we take, we even take the ashes from the hearth.

(Poltetun maan) jälkeesi jätät ja sieluuni saat

(Scorched earth) you leave behind you and in my soul

(Poltetun maan) jättää muistomerkiksi sydänalaan

(Scorched earth) leave as memorial in my heart

(Poltetun maan) tuhkassa ryven ja todistaa saan

(Scorched earth) I bathe in the ashes and bear witness to

(Poltetun maan) taktiikkaa.

(Scorched earth) tactics.

Siis katsokaa, savun hälvettyä tutkin tilaani.

So behold, after the smoke has settled I examine myself.

Sydänmaani hehkuu, hiipuu hitaasti.

My heartland is in cinders, slowly fading.

Ei jäänyt mitään, mitä muistella.

Nothing was left behind to remember us by.