Translation of the song Sudet Ihmisten Vaatteissa artist Mokoma
Sudet Ihmisten Vaatteissa
Wolves in Men's Clothes
Käteni vapisevat hiljaa
My hands tremble quietly
hautaan niihin kasvoni
I bury my face in them
pellolla vierasta on viljaa
there is a strange crop growing in the field
ei kelpaa leivän juureksi
it cannot be used for sourdough for bread
se maahan poljetaan
it will be trampled to the ground
koitan nostaa tähkäpäätä
I try to lift up the ear
sillä juurtua en voi
because I cannot put down roots
en enää odottaa voi täältä
From here I cannot expect
mitään parempaa vaan pois
anything better, away
on pakko lähteä
I must go
Kuinka kauan vielä täytyy
How long must one still
kuinka kauan vielä täytyy taivaltaa
how long must one still journey on
ennen kuin päivät täällä täyttyy
before the days here are finished
ei liene toisistamme toista tukemaan
it seems we cannot support each other
Metsän varjo täyttää pellon
The shadow of the forest covers the field
kuu kutsuu leikkiin petoja
the moon is calling the beasts to play
he ovat teroittaneet seipäät
they have sharpened the stakes
ne käyvät suden hampaista
that pass off as a wolf's teeth
eivät säästä minua
they won't spare me
Kuinka kauan vielä täytyy
How long must one still
kuinka kauan vielä täytyy taivaltaa
how long must one still journey on
ennen kuin päivät täällä täyttyy
before the days here are finished
ei liene toisistamme toista tukemaan
it seems we cannot support each other
Ei ole mitään aikaa, ei ole mitään paikkaa
There is no time, there is no place
ei ole mitään tilaa missä rakentaa
there is no space where one can build
susi ihmisessä on herättyään loputon
when the wolf has awoken in man it will never go away
eikä ihmistä voi koskaan rakastaa
and can never love man
Kuinka kauan vielä täytyy
How long must one still
kuinka kauan vielä täytyy taivaltaa
how long must one still journey on
Ei ole mitään aikaa, ei ole mitään paikkaa
There is no time, there is no place
ei ole mitään tilaa missä rakentaa
there is no space where one can build
susi ihmisessä on herättyään loputon
when the wolf has awoken in man it will never go away
eikä ihmistä voi koskaan rakastaa, rakastaa
and can never love man, never love man
ei susi ihmistä voi koskaan rakastaa, rakastaa
a wolf can never love man, never love man
ei susi ihmistä voi koskaan rakastaa, rakastaa!
a wolf can never love man, never love man