Translation of the song Uhkakuva 6 artist Mokoma
Uhkakuva 6
Threat 6
Kello löi jo viisi
The clock strike five already
Uhkakuva kuusi on julistuksen pääkohta
Threat six is the main point of the declaration
Hajoaa kai pää kohta
Head soon breaks down, perhaps
Luulet etten ota tätä kyllin vakavasti
You think I don't take this seriously enough
Vaikka viekkaudella vääryydellä salakavalasti
Though with artifice, with injustice, in insidious way
Mukanani kannan sauvaeliötä
I carry a bacillus with me
Pienen pientä pirulaista jonka tihutöitä
A tiny devil whose outrages
Kaikki saavat maistaa kyllä vuorollansa
Everyone gets to taste when their time comes
Kehoni on huippuunsa viritetty ansa
My body is a top-notch trap
Ja nyt yskin verta
And now I am coughing up blood
Yhdestoista hetki
The eleventh moment
Taudinkuva uusi
New diagnosis
Pienin meistä isottelee esittelee isottelee
The smallest of us talks big, shows out, talks big
Tiedän mihin ryhdyin kun tähän leikkiin läksin
I know what I started with when I went to this play
Ja pian alkaa kyyti muuttuun vielä kylmemmäksi
And soon the ride is starting to get even colder
Harvenee uhkaavasti pääluku
Headcount threateningly thinnig out
Kuopan pohjaan tuijottelee koko ihmissuku
The whole mankind is staring the bottom of a hole
Kyyneleet on haaskuuta, avunhuuto turhaa
Tears are waste, cry for help fruitless
Maailmassa jossa kädet puristansa murhaa
In a world where a handshake* is murder
Kädet käsiin
Hands in hands
Kädet käsiin liittäkää
Link hands in hands
Taudinkuvaa
Diagnosis
Taudinkuvaa kiittäkää
Thank the diagnosis
Kädet käsiin
Hands in hands
Kädet käsiin liittäkää
Link hands in hands
Pandemia
Pandemic
Pandemia leviää
Pandemic is spreading
Ja nyt yskit verta
And now you are coughing up blood
Sinä yskit verta
You cough up blood
Viidestoista hetki
The fifteenth moment
Uhkakuva kuusi
Threat six
Pienin meistä isottelee
The smallest of us is talking big
Hajoaa kai pää kohta
Head soon breaks down, perhaps
Tiedän mihin ryhdyin
I know what I started with
Kun tähän leikkiin läksin
When I went to this play
Viekkaudella vääryydellä
With artifice, with injustice
Kädet käsiin
Hands in hands
Kädet käsiin liittäkää
Link hands in hands
Taudinkuvaa
Diagnosis
Taudinkuvaa kiittäkää
Thank the diagnosis
Kädet käsiin
Hands in hands
Kädet käsiin liittäkää
Link hands in hands
Pandemia
Pandemic
Pandemia leviää
Pandemic is spreading
Ja nyt yskit verta
And now you cough up blood
Sinä yskit verta
You cough up blood
Me yskimme verta
We are coughing up blood
Sinä yskit verta
You cough up blood
Yskit verta
You cough up blood