Translation of the song Valkoista kohinaa artist Mokoma
Valkoista kohinaa
White Noise
Sinitaivas ja valkoiset lampaat
The blue sky and the white sheep
Taivaankantta on mietitty tarkkaan
The firmament has been carefully thought
Sienipilvi, jalanjälki, säteilyvaara
A mushroom cloud, a footprint, danger of radiation
Jumalan ja ihmisen tienhaara
The crossroads of God and man
Kaikki mitä sanot kääntyy itseäsi vastaan
All that you say will turn against you
Siis paina pääsi polviin, kuuntele tarkkaan
So press your head to your knees, listen carefully
On tämä kaikki syytäsi kyllä
Yes, all this is your fault
Damokleen miekka pääsi yllä
The sword of Damocles over your head1
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja ratkaisu on lohduton
There are too many of us here and the solution is hopeless
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja karsinta on armoton
There are too many of us here and the elimination is ruthless
Ja ratkaisu on...
And the solution is...
Valkoinen valta ja valkoinen valhe
The white power and a white lie
Se joka jäädyttää kesästä talven
That which will freeze summer into a winter
Äiti maakin raiskattu miljoonaan kertaan
Even Mother Earth has been raped a million times
Aika on siis luovuttaa jo valkoista verta
So it's time to donate white blood now
Kaikki mitä sanot johtaa silkkaan itsekehuun
All that you say leads to sheer self-praise
On puheellasi parsi, joka hukkuu ihmismeluun
You have a manner of speaking which drowns in the human noise
Siis riisu päästäsi alumiinihattu
So take off your tin foil hat
Päätä pölkylle, tuskin se sattuu
Put your head on the block, surely it won't hurt
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja ratkaisu on lohduton
There are too many of us here and the solution is hopeless
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja karsinta on armoton
There are too many of us here and the elimination is ruthless
Meitä täällä liikaa
Too many of us here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on, meitä täällä liikaa
There are too many of us here, too many here
Meitä täällä liikaa on
There are too many of us here
Sinä, sinä sinisilmä, pellavapää
You, you blue-eyed, flaxen-haired one
Hanki elämä ja kuole
Get a life and die
En kuuntele enää selityksiäsi
I won't listen to your excuses anymore
Ainut oikeutesi on avaa sepalus ja nuole
Your only right is to open the fly and lick
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja ratkaisu on lohduton
There are too many of us here and the solution is hopeless
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja karsinta on armoton
There are too many of us here and the elimination is ruthless
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja ratkaisu on lohduton
There are too many of us here and the solution is hopeless
On meitä täällä liikaa, liikaa meitä täällä on
There are too many of us here, too many here
On meitä täällä liikaa ja karsinta on armoton
There are too many of us here and the elimination is ruthless
Ja ratkaisu on...
And the solution is...