Translation of the song Virsi n:o 5 artist Mokoma
Virsi n:o 5
Hymn no. 5
Lepään enkä muuta voi
I rest and there's nothing else I can do
Ei muuta tarvitsekaan
Nothing else I'd need to do
Elämä kuoresta lipui pois
Life slipped out of the shell
Sitä teissä tuskin koskaan on ollutkaan
It probably never even existed in you
Ette pitäneet kädestä
You didn't hold (my) hand
Ette otsaani silittäneet
You didn't caress my forehead
Ette vuoteeni vierellä
You didn't sit by my bed
Kanssani itkeneet ja rukoilleet
crying and praying with me
Virrestä viis hiljaa veisataan
The hymn number 5 is sung quietly
Kaikki istuvat aloillaan
Everyone is sitting still
Virsi viisi hiljaa veisataan
The hymn number 5 is sung quietly
Katseet laskettu kohti lattiaa
The heads are lowered towards the floor
Kannatte arkkua hiljalleen
You are carrying the coffin quietly
Kohti viimeistä kotia
towards the final home
Ette tukea tarjonneet
You didn't offer support
Vaikka olin elossa tässä kehossa
even though I was alive in this body
Virrestä viis hiljaa veisataan
The hymn number 5 is sung quietly
Kaikki istuvat aloillaan
Everyone is sitting still
Virsi viisi hiljaa veisataan
The hymn number 5 is sung quietly
Katseet laskettu kohti lattiaa
The heads are lowered towards the floor
Virrestä viis hiljaa veisataan
The hymn number 5 is sung quietly
Kaikki istuvat aloillaan
Everyone is sitting still
Virsi viisi hiljaa veisataan
The hymn number 5 is sung quietly
Kaikki pysähtyneinä
Everyone has paused
Minusta viis täällä veisataan
No-one gives a damn about me here [1]
Kaikki istuvat hiljaa
Everyone is sitting quietly
Virsi viimeinen veisataan
The last hymn is sung