Translation of the song Vùng Ký Ức artist Chillies
Vùng Ký Ức
Memory Lane
Verse
Verse
Trên phím đàn
Playing the notes,
Em bỏ lại ngày tháng bạc màu
You left behind those faded days,
Em bỏ lại nỗi nhớ ngày đầu
You left behind those nostalgic feelings,
Em quên một câu nói
You forget the words:
Đừng đi
Please don’t go
Thêm chút đường
Added a little sugar,
Ly đen dường như chẳng dịu lại
but still, the taste of coffee remains bitter
Như cung đàn đã hoá khờ dại
Just like all of those melodies have turned numb,
Chênh vênh một mình giữa tay ai
unsteadily played
Chorus
Chorus
Vùng ký ức xưa ta còn nhau còn đâu em hỡi
Walking down the memory lane where we still had each other, I wonder where has it gone
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
I lost count of how many times I’ve tried to forget it
Tình mình đã vỡ đôi
even when we have been torn apart
Em tiếc nuối thêm làm chi
It’s no need to feel regret,
Còn lại những giọt buồn trên mi
leaving tears lingering on your eyes
Mang những thanh âm kia cùng em đi
Taking all of those melodies with you
Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Sending back the memory I once gave to you
Một ngày đầy nắng
on one sunny day
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
Your smile seems to slowly disappear into nightfall
Một ngày người ghé thăm
One day you would come back
Ngày mai nắng như nhạt hơn
The sunlight seems to get paler tomorrow
Và ta thức dậy như đã lớn
And we would wake up as if we have already grown up
Thôi giấc mơ trôi đi
Our dreams have passed us by,
Em có quên đôi khi một mai
Would you ever forget about it tomorrow?
Verse
Verse
Ta lỡ hẹn
We could not keep our promises
Ánh mặt trời trên nóc toà nhà
Sunlight shines over the building
Quay sang nhìn như hai người lạ
Turning around, we’re just like two strangers
Đưa tay chào nhau cuối sân ga
waving at each other at the station’s end
Chorus x2
Chorus x2
Vùng ký ức xưa ta còn nhau còn đâu em hỡi
Walking down the memory lane where we still had each other, I wonder where has it gone
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
I lost count of how many times I’ve tried to forget it
Tình mình đã vỡ đôi
even when we have been torn apart
Em tiếc nuối thêm làm chi
It’s no need to feel regret,
Còn lại những giọt buồn trên mi
leaving tears lingering on your eyes
Mang những thanh âm kia cùng em đi
Taking all of those melodies with you
Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Sending back the memory I once gave to you
Một ngày đầy nắng
on one sunny day
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
Your smile seems to slowly disappear into nightfall
Một ngày người ghé thăm
One day you would come back
Ngày mai nắng như nhạt hơn
The sunlight seems to get paler tomorrow
Và ta thức dậy như đã lớn
And we would wake up as if we have already grown up
Thôi giấc mơ trôi đi
Our dreams have passed us by,
Em có quên đôi khi một mai
Would you ever forget about it tomorrow?