Translation of the song Ypnovatis artist Lavrentis Machairitsas

Σ’ ένα κόσμο δικό μου

In a world of mine property,

σκαλωμένος και μόνος

puzzled and alone,

σαν το στρείδι κλεισμένος

enclosed like the shell,

με ξεχνούσε κι ο χρόνος.

I was neglected from the time.

Κουρασμένες παρέες – βιαστικές καληνύχτες

Exhausted companies, rushing goodnights,

αγκαλιές φευγαλέες – πήγαινε έλα κομήτες.

fast hugs - icons-bygones comets.

Μα το πρώτο σου βλέμμα

But your first look

ένας γυάλινος θόλος

is a glass dome.

με τυλίγει σα δέρμα

It wraps me like the skin

και συντρίβομαι όλος.

and I'm utterly squashed.

Δυο που έγιναν ένα – αδιαίρετο σώμα

Two entities unified, an indivisible body.

ίδια σάρκα και αίμα – ίδια ανάσα στο στόμα.

In common flesh and blood, breathing the same air.

Πήγαινε με όπου θες

Take me wherever you want,

μακριά απ’ το σκοτάδι

away from the darkness,

άναψε μου φωτιές κάνε στάχτη τον Άδη.

light me up and turn Hades into ashes.

Πήγαινε με όπου θες

Take me wherever you want,

σα χαμένο υπνοβάτη

as if I were a lost sleepwalker.

ξέγραψε μου το χθες

Erase the yesterday from my memory

μάθε μου την αγάπη.

and teach me how to love.

Δε σου λέω παραμύθια

I'm not telling you fairytales

κάποια μέρα τυχαία

for anyday now

θα σου κάψει τα στήθια

your breast will be burnt

μια στιγμούλα μοιραία.

by a fatal moment.

Μια στιγμή που θα διώξει – τη μεγάλη σου θλίψη

One moment that will wash your depression away

κι η καρδιά σου θα νιώσει – όσα της έχουν λείψει.

to give to your heart to feel all she's been missing.