Translation of the song Απουσία artist Lavrentis Machairitsas

Greek

Απουσία

English translation

L'assenza

Γυρίζω σπίτι μοναχός

Sono tornato a casa da solo

άλλη μια νύχτα

per un'altra notte

μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός

sto cercando la tua buona notte, povero io

Ξεθεωμένος απ’τα ψέματα

Esausto dale bugie

τα ζάρια και καπνούς

le dadi e le sigarette

όλα τ’ αδέσποτα ρωτώ

Chiedo a tutti i cani randagi

μήπως σε είδαν

se ti hanno visto

Πού να σε βρω

Dove trovarti?

Της αγάπης την ουσία

L'essenza d'amore

τη μετρώ στην απουσία

la misuro in assenza

κι όλο γίνομαι κομμάτια

e cado sempre a pezzi

πράσινα γλυκά μου μάτια

dolci verdi occhi miei*

Όσα κι αν ήξερα

Qualunque cosa sapessi

τα ξέχασα κοντά σου

Mi sono dimenticato con te

και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό

e la tua vista ho come la mia sola portafortuna

Μ’ ένα χαμόγελο

Con un sorriso

τα σύννεφα σκορπίζεις

spargi le nuvole

και με φωτίζεις μ’ ένα φως αληθινό

e mi illumini con una vera luce

Αληθινό

Vera