Translation of the song Έτσι κι αλλιώς artist Lavrentis Machairitsas

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ

In any case, I cannot return

σ’ ένα παράδεισο που μ’ έδιωξε και να `μαι

to a paradise that expelled me and here I am

βρίσκομαι χάνομαι απελπίζομαι επιζώ

I find myself, I lose myself, I get disappointed, I survive

κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι

and when I have nothing to do I remember you

Σφίγγω τα δόντια παριστάνω το χαζό

I clench my teeth I pretend to be stupid

χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι

I lose opportunities because I want to remember

έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ

In any case, I cannot return

σ’ ένα παράδεισο που μ’ έδιωξε και να `μαι

to a paradise that expelled me and here I am

Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ

When you feel the way I did

το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου

when my problem becomes yours

όταν θα έχεις μ’ ένα σύννεφο δεσμό

when you are bonded with a cloud

και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

and you only have yourself as an ally

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ

You should know I'll be wandering around here

εγώ να ξέρεις θα `μαι πάντα ο άνθρωπος σου

You should know I'll always be your man 1

όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ

when you feel the way I did

το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.

when my problem becomes yours.

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς

In any case, you cannot return

είναι νωρίς απ’ το θυμό σου να χωρίσεις

it's too soon to separate from your anger

ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς

you cast your nets elsewhere but you are surprised

ποιον απ’ τους δυο μας δεν μπορείς να συγχωρήσεις.

at which of the two of us you cannot forgive.

Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις

I don't know how long it will take you to figure it out

κι έτσι μαθαίνω απ’ τ’ αδέσποτα ειδήσεις

and I tell you news from stray sources

έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς

in any case, you cannot return

είναι νωρίς απ’ το θυμό σου να χωρίσεις.

it's too soon to separate from your anger.