Translation of the song Νότος artist Lavrentis Machairitsas

Εκεί στο Νότο

There at the south

που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο

Where death is creaking and love is crashing

σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια

I was travelling for years like an empty seat

ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί

Searching for the right body

Εκεί στα φώτα

There at the lights

εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα

The night was finding her first signals

είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια

I run out of cigarettes and compassion

και συ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί

And you gave me tobacco for free with a kiss

Ποια πόλη, ποια χώρα

Which city, which country

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

is travelling you now

σωπαίνεις, θυμάσαι

you get quiet, you remember

και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς

and you are laughing during sleeping because you are drunk

Ποια πόλη, ποια χώρα

Which city, which country

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

is travelling you now

Εκεί στο Νότο

There at the south

εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο

That’s where love drew the lottery

κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του

Convoluted like a lizard at its shadow

σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό

I was falling in your dark abyss like a coin

Χλωμά καντήλια

Your poverty

άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια

Was lighting pale candles

μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου

And was feeding them with jealousy

σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό

Your groans where spelling your “I love you”

Ποια πόλη, ποια χώρα

Which city, which country

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

is travelling you now

σωπαίνεις, θυμάσαι

you get quiet, you remember

και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς

and you are laughing during sleeping because you are drunk

Ποια πόλη, ποια χώρα

Which city, which country

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

is travelling you now