Translation of the song Πατρίδες που έγιναν φωτιά artist Lavrentis Machairitsas
Πατρίδες που έγιναν φωτιά
Homelands That Became Fire
Δεν βρήκαν βράχο να σταθούν
They found no rock to stand on
γωνιά να τραγουδήσουν
No corner to sing at
να μάθουμε πως τραγουδούν τ'αηδόνια αν μιλήσουν
So we could learn how the nightingales sing when they speak
Νεκρές ψυχές , νεκρά παδιά
Dead souls, dead children
το κύμα καταπίνει
The wave is engulfing
Άστρα που αστράψαν μια στιγμή
Stars that shone for a moment
χωρίς δικαιωσύνη
Without justice
Του πόνου η μοίρα σεργιανά την προσφυγιά της Σμύρνης
Pain's destiny is wandering around Smyrna's displaced people
και έχει τον Χάρο συντροφιά στα δάση της Σελήνης
And the Grim Reaper is its company in the moon's forests
Δεν βρήκαν βράχο να σταθούν
They found no rock to stand on
γωνιά να τραγουδήσουν
No corner to sing at
να μάθουμε πως τραγουδούν τ'αηδόνια αν μιλήσουν
So we could learn how the nightingales sing when they speak
Πατρίδες που έγιναν φωτιά και πέτρα στην καρδιά σου
Homelands that became fire and stone in your heart
κυλούν το μαύρο αίμα τους στα μαύρα όνειρά σου
They stream their black blood in your dark dreams
Ποιό φως αποχαιρέτησες, ποιές πόρτες , ποιούς γειτόνους
Which light did you bid farewell, what doors, what neighbors
ο κόσμος όλος γέμισε φωτιές και δολοφόνους
The whole world is packed with fires and murderers
Και του σπιτιού σου το κλειδί για χάρη το χαρίζεις
You give away your house's key for the sake of
σε αυτούς που σου'δωσαν νέρο για να'χεις να δακρίζεις
Those who gave you some water
Πατρίδες που έγιναν φωτιά και πέτρα στην καρδιά σου
Homelands that became fire and stone in your heart
κυλούν το μαύρο αίμα τους στα μαύρα όνειρά σου
They stream their black blood in your dark dreams
Δεν είναι τα βραδεμβούργια δεν είναι η 9η
It's not about the Brandenburg Concertos or Symphony No. 9
ψωμί και λευτεριά ζητάς και ένα ζεστό κρεβάτι
You ask for bread, freedom and a warm bed
Απο σκαλί σ'άλλο σκαλί ποιά γλώσσα θα μιλήσεις
From step to step, which language will you speak
σ'άλλον λαό θα κοιμηθείς και σ'άλλον θα ξυπνήσεις
You sleep in one country, then wake up in another one
Και το αγαπώ πώς θα το πεις που αλλού αλλιώς το λένε
And how will you say ''I love you'' when it's different elsewhere
αλλιώς πονούν και συγγχωρούν και όσοι ποτέ δε κλαίνε
And even those who never cry, hurt and forgive in a different way
Δεν είναι τα βραδεμβούργια δεν είναι η 9η
It's not about It's not about the Brandenburg Concertos or Symphony No. 9
ψωμί και λευτεριά ζητάς και ένα ζεστό κρεβάτι
You ask for bread, freedom and a warm bed
Στον ουρανό θα γράφονται οι λέξεις μια μια
The words will be written one by one in the sky
αυτό που δεν ευλόγησε η Παντοδυναμία
That which omnipotence didn't bless
Υπάρχει μόνο ανταμοιβή σε εκείνους που συντρέξαν
Only exists as a reward for those who gave a helping hand
σ'αυτούς που ξέρουν προσφυγιά και σε όσους την άντεξαν
For those who know all about the life of a refugee and those who endured it
Γιατί ο πρόσφυγας πονά και σέρνει σ'ένα κόμπο
Because the refugee is hurting and is dragging his riches
τα πλούτη του, δυο αλλαξιές και του Θεού το λόγο
In a bundle along with a change of clothes and God's speech