Translation of the song Πυθία artist Lavrentis Machairitsas
Πυθία
Pythia
Την ήξερες την μάγισσα την κούκλα την Πυθία
You knew her, that enchantress, that dolly Pythia¹
που έκανε διφορούμενα αστεία
who made the double-edged jokes
τα πρωινά βαριότανε να πάει στη δουλειά της
In the mornings she was bored to go to work;
καπάκι άλλο ένα στην υγειά της
another one back to back, here’s to her well-being
Να συμπληρώνεις ένσημα, Απόλλωνά μου αηδία
Collecting pension stamps, my Apollo is loathsome
Μα εξασκούσε μάγια κάθε αργία
yet she performed her chants every holiday
Και είχε μυστικό δεσμό με τον Άρρητο το Θείο
and she had a secret affair with the Unutterable Holy one
και τον μικρό από το καφενείο
and that lad from the pub
Άλα! Ήταν μάγισσα, ήτανε στ' αλήθεια
Whoa! She was an enchantress, she really was
Άλα! Και το έδειχνε κάθε της συνήθεια
Whoa! And that showed in every pursuit of hers
Άλα! Ειδωλολάτρισσα! Άλα! Βαρεμένη!
Whoa! Heathen! Whoa! Haywire!
Ώπα! Απ' τους θεούς της προδομένη
Oh ya! Betrayed by her gods
Άλα! Ειδωλολάτρισσα! Άλα! Βαρεμένη!
Whoa! Heathen! Whoa! Haywire!
Ώπα! Απ’ τους θεούς της προδομένη
Oh ya! Betrayed by her gods
Αφρόλουτρο σαν έκανε βούϊζε η Κασταλία
Whenever she took her foam bath Castalia² was buzzing
έπαιρνε μάτι όλη η αλητεία
all the lowlifes were peeping
Τεράστιους κρίκους φόραγε, μικρούς σταυρούς στ' αυτιά της
She wore huge bangles, small crosses on her ears
ένα τσουλούφι μάσαγε που έπεφτε μπροστά της
she chewed on a wisp of hair that fell before her
Την συμβουλεύτηκαν πολλοί, την άκουγε με δέος
Many people sought her advice, and was listening to her in awe
ακόμα κι ο φαντάρος ο ωραίος
even the handsome soldier
Την συμβουλεύτηκα κι εγώ να δω τι θ' απογίνω
I too sought her advice to see what will become of me
και μου πε τις πληγές μου να μην ξύνω
and she told me not to scratch old wounds
Άλα! Ήταν μάγισσα, ήτανε στ’ αλήθεια
Whoa! She was an enchantress, she really was
Άλα! Και το έδειχνε κάθε της συνήθεια
Whoa! And that showed in every pursuit of hers
Άλα! Ειδωλολάτρισσα! Άλα! Βαρεμένη!
Whoa! Heathen! Whoa! Haywire!
Ώπα! Απ’ τους θεούς της προδομένη
Oh ya! Betrayed by her gods
Άλα! Ειδωλολάτρισσα! Άλα! Βαρεμένη!
Whoa! Heathen! Whoa! Haywire!
Ώπα! Απ’ τους θεούς της προδομένη
Oh ya! Betrayed by her gods