Translation of the song Στο Αφιερώνω artist Lavrentis Machairitsas

Σβήσε τα φώτα γύρνα τα νώτα

Turn off the lights, turn your back

σ' ό,τι μας πίκρανε ως τα χθες

To everything that made us bitter till yesterday

πράγματα καθεστώτα λέξεις καυτές

Things, regimes, burning words

Μη με φοβάσαι δεν σε πειράζω

Don't be afraid of me, I'm not going to hurt you

δεν είναι ώρα να κρυφτείς

It's not time for you to hide

έλα τώρα κοντά μου όσο μπορείς

Come as close to me as you can now

Στο αφιερώνω μην το αρνηθείς

I dedicate this to you, don't decline it

είμαι μικρός διαφανής, είμαι σχεδόν κανείς

I'm small, transparent, Ι'm almost nobody

απλά διαπιστώνω κι έτσι μεγαλώνω, στ' αφιερώνω

I just realize and in that way I grow, I dedicate this to you

Αυτό το βράδυ φτιάχνω πετράδι

This night I'm making a stone

πολύτιμο αστραφτερό

Precious, shiny

κι απ' της νύχτας το υφάδι τ' άστρα αφαιρώ

And from the night's weft I remove the stars

Για να στα δώσω να 'ξερες πόσο

To give them to you, if you only knew

όλα οι καρδιές μας συγχωρούν

How much our hearts forgive

σ' ένα ναι μικρό τόσο πόσα χωρούν

How much can fit into a small this much

Στο αφιερώνω μην το αρνηθείς

I dedicate this to you, don't decline it

είμαι μικρός διαφανής, είμαι σχεδόν κανείς

I'm small, transparent, I'm lmost nobody

απλά διαπιστώνω κι έτσι μεγαλώνω, στ' αφιερώνω (x2)

I just realize and in that way I grow, I dedicate this to you (x2)