Translation of the song Neizlečivo artist Branislav Mojićević

Da je srce kamen, puklo bi

If heart were a stone, it would break

i krv da je reka, stala bi

and blood if were a river, it would stop

kad kraj tebe ranjen stojim

when I stand beside you, wounded

a ti k'o da ne postojim

and you act like I don't exist

k'o da ništa nismo imali

like we didn't have anything

Platio sam, ni dužan ni kriv

I payed, without owing, without being guilt

bol što su ti drugi naneli

the pain that others caused you

neka, tuga je za ljude

It's ok, sorrow is for people

tebi neka dobro bude

you just be alright

kad zajedno nismo uspeli

since we didn't make it together

Ref.

Ref.

Opet svega bih se odrek'o

Again I'd give up from everything

i sve bih ponovo

and I would (go trough) all again

kad na tebe sam se

since I am

navik'o, neizlečivo

got used to you, incurable

i k'o rana mi je

and like a wound

svaka godina, moja jedina

every year is to me, my only one

Opet svega bih se odrek'o

Again I'd give up from everything

i sve bih ponovo

and I would (go trough) all again

kad na tebe sam se

since I am

navik'o, neizlečivo

got used to you, incurable

Bože, čuvaj mi je

God, watch her for me

dok ne progleda mojim očima

until she starts seeing trough my eyes

Da je srce kamen, puklo bi

If heart were a stone, it would break

i krv da je reka, stala bi

and blood if were a river, it would stop

kad kraj tebe ranjen stojim

when I stand beside you, wounded

a ti k'o da ne postojim

and you act like I don't exist

k'o da ništa nismo imali

like we didn't have anything

Platio sam, ni dužan ni kriv

I payed, without owing, without being guilt

bol što su ti drugi naneli

the pain that others caused you

neka, tuga je za ljude

It's ok, sorrow is for people

tebi neka dobro bude

you just be alright

kad zajedno nismo uspeli

since we didn't make it together

Ref.

Ref.