Translation of the song Грме Трубе artist Branislav Mojićević

Zar samo ja igram na posteno

Should I be the only one to play fair

da li sam lud ili glup, ko to zna

Am I mad or foolish, who knows

skoro ce dan, sve je popijeno

Dawn is about to break, everything has been drunk

i ja sam blizu dna

And I'm almost at the bottom as well

Greske su tu da na njima ucis

Mistakes exist for us to learn from

a ja vec padam po stoti put

Yet I'm repeating them for the hundredth time

uvek kafana i nikad kuci

Always the tavern, never going home

jer nije mi usput

As it is not on my way

za tobom jos sam lud

I'm still obsessed with you

Ref.

Chorus

Nema, nema tuge kad grme trube

There is no sorrow while the trumpets thunder

al' neku drugu noc na spavanje cu poc'

So I'll go to sleep some other night

i ne dam tudjim usnama da me ljube

And I won't allow another's lips kiss mine

jer shvatio sam to da samo ti si top

For I realise that only you're the only one

Moja pespektiva je losa bila

My perspecitve was not in line

jer lakse mi je sve uz casicu il' dve

For everything seems easier when downing a glass or two

ljubav nije prestala, jos je ziva

Love has not ended, it is still alive

al' kako biti fer kad mnogo zena je

But how can I be honest when there are so many women?

Crna je noc kao kosa tvoja

Black is the night, like your hair

crne su oci k'o sudbina

Black are your eyes, like my fate

a ja za vazduh jos, mila moja

My sweet, I'm still gasping for breath

drzim se zubima

By the skin of my teeth

Ref. 3x

Chorus 3x