Translation of the song Şev çû artist Kurdish Folk
Şev çû
Night Has Gone
Tenê hîştim, ay dil îşev çima çû
She left me alone tonight, oh heart, why she went?
Wî ez kuştim, ay dil îşev çima çû
she killed me tonight, oh heart , why she went?
Rabe pey kev, ay dil zû wê werîne
come on ,, my heart , follow her, and bring her back quickly
Te ez biriştim ay dil îşev çima çû
you burned me oh heart ,, why she went tonight?
Şev çû ma tu êdî hew têyî, lo
Night has gone ,, will you come back ??
Ez ranazim kengî, bê te xew tê, lo
I can't sleep. without you how I will sleep?
Xanî buye zîndan, tê de renazim
The room turned to prison , I don't want to sleep inside it
Tev seher qîr û nalîn tew tê, lo
I am woken all times with screams and pains.
Te ji min dil bir carek min ji ter nedigo na
once upon a time , you took my heart ,I didn't mind
Te rû kûl kir carek min ji ter nedigo na
once upon a time , you made me unhappy , I didn't mind
Çima îro tu ji min xeyidî ye
why you upset of me today ?
Te bi min çi dikir carek min ji ter nedigo na
at every time ,how ever you did to me ,I didn't mind
Şev çû ma tu êdî hew têyî, lo
Night has gone ,, will you come back ??
Ez ranazim kengî, bê te xew tê, lo
I can't sleep. without you how I will sleep?
Xanî buye zîndan, tê de renazim
The room turned to prison , I don't want to sleep inside it
Tev seher qîr û nalîn tew tê, lo
I am woken all times with screams and pains.
Ay dil, ay ma kes nîne mîna wê (na welle)
oh heart,, is there anybody wanna save me? (no way)
Ji boyî çi tim dilxwazê dîna wî
why every time I want her?
Ax dema destâ wê li bin serê min
oh.. that moment when her hands were under my head
Bi min xweş tê gelek hilm û bîhna wî
I adore her breathe and her smell
Şev çû ma tu êdî hew têyî, lo
Night has gone ,, will you come back ??
Ez ranazim kengî, bê te xew tê, lo
I can't sleep. without you how I will sleep?
Xanî buye zîndan, tê de renazim
The room turned to prison , I don't want to sleep inside it
Tev seher qîr û nalîn tew tê, lo
I am woken all times with screams and pains.
Dilê min jî te dixwazê bibîne
My heart wants to see you
Ti bi dûr ketî çavê min te nabîne
you walked away,, my eyes can't see you
Çima roja eşqa hevqa kin bûne
why the day of love was too short ?
Lê ev şîna dil jî her tim namîne
why the savor of love doesn't stay more??
Şev çû ma tu êdî hew têyî, lo
Night has gone ,, will you come back ??
Ez ranazim kengî, bê te xew tê, lo
I can't sleep. without you how I will sleep?
Xanî buye zîndan, tê de renazim
The room turned to prison , I don't want to sleep inside it
Tev seher qîr û nalîn tew tê, lo
I am woken all times with screams and pains.