Translation of the song Şuware Kirmancîyê artist Kurdish Folk
Şuware Kirmancîyê
Lament for Kirmancîyê
Zerre aşîro ra ustera dismenîye
Hostility rose among clans
Biveso çera na dîna bebextîye
Let the cogwheel of this sad world burn
Hefe non sola cîranîye
Alas! Utterances, fraternity, the right to salt and bread
Ma ser rîzay ustuna Asmene Khalî
Mainmast of the eternal sky
Ondere stara Herde Dewreşî
Ancient star of Dervish land
Hefe hefe roza Kirmancîye
Cry, cry, cry for Kirmanciye!
Vîle made den verday
She became the mother
Deste domane çewresîye
Who outlived her children, on their shoulders
Vora sure vorena, vore kou ser
Red snow falling down on the older snow of the mountains
Verge xizanî pône çigire ra u ser
Predators waiting by the pathways
Xo be xo rizîne des u düyaro
Embankments, and by walls coming down
Ondere paga khano ser
They demolished it upon us
Ma ser riznay ustuna Asmene Khalî
Mainmast of the eternal sky
Ondere stara Herde Dewreşî
Ancient star of Dervish land
Vora sure vorena, vore kou ser
Red snow falling down on the older snow of the mountains
Verge xizanî pîne çigire ra u ser
Predators waiting by the pathways
Xo be xo rizîne des u düvaro
Embankments, and by walls coming down
Ondere paga khano ser
They demolished it upon us
Ma ser riznay ustuna Asmene Khalî
Mainmast of the eternal sky
Ondere stara Herde Dewreşî
Ancient star of Dervish land
Hefe hefe roza Kimancîye
Cry, cry, cry for Kirmanciye!
Vîle made den verday
She became the mother
Deste domane çewresîye
Who outlived her children, on their shoulders