Translation of the song Já Toužím Být Brzy Král [I Just Can't Wait to Be King] artist The Lion King (OST)

(Simba)

(Simba)

Já toužím být ten mocný král

I want to be the mighty king

a postrach nepřátel...

And the terror to the enemies

(Zazu)

(Zazu)

Ale netuším, jak vládl bys

But I don't know how you could rule

a krátkou hřívu měl !

And have a short mane!

(Simba)

(Simba)

Já budu mít tu nejdelší,

I will have the longest mane

ta bude vlát a hřát

It will flutter and warm me

a cvičím pohled z výšky k vám

And i train the look from the above

a už se učím řvát !!!!!

And I learn to roar!!!

(Zazu)

(Zazu)

Ten fórek se mi k smíchu málo zdál...

That joke doesn't seem to be funny for me

(Simba)

(Simba)

Ó, já toužím být

Oh, I want to

brzy král !

Be the king soon!

(Zazu)

(Zazu)

Ty budeš ještě dlouho mlád, hochu.

You will be young for the long time, boy

Řek bych že..

I would say that...

(Simba)

(SImba)

Neuslyším: Běž tam!

I won't hear: Go there!

(Nala)

(Nala)

Buď hodný a O.K!

Be nice and OK!

(Simba:)

(Simba)

Neuslyším:Nech to!

I won't hear: Leave it be!

(Nala)

(Nala)

nebo Sem se koukej!

Or look there!

(Zazu)

(Zazu)

Chtěl jsem jen říct,že já...

I wanted to say, that I...

Myslel jsem jen, ..

I only thought...

Když nebudeš poslouchat...!

If you won't listen...!

Sem se koukej !

Look there!

(Simba)

(Simba)

Neuslyším, kam jít mám,

I won't hear, where I'm supposed to go

udělám, co toužím sám!

I will do, what I want to

(Zazu) /To je konec, pánové./

(Zazu) This is the end, guys

/zpívá/

/sing/

Už přišel čas, kdy ty a já

The time has come, you and me

si řeknem, co a jak.

Will discuss what and how

(Nala)

(Nala)

Proč by králi měl do věcí

Why would a king should listen

mluvit malý pták?

To a little bird?

(Zazu)

(Zazu)

Když tohle slavné království

If this famous kingdom

mě hodlá odmítnout,

Wants to refuse me

vzdám se služby a pryč z Afriky

I will give up this service and I'll leave Africa

chci na svých křídlech plout !

Floating on my wings

(Zazu)

(Zazu)

To dítě se nám vymklo,

This kid got out of our hands

co s ním dál ?

What to do next with him?

(Simba)

(Simba)

Ó, já toužím být brzy král !

Oh, I want to be the king soon!

Jenom každý hleď tam,

Just everybody look there

jenom každý hleď sem,

Just everybody look here

kamkoliv se koukáš,

Everywhere you look

na výsluní já jsem...

I'm in the sunlight

(Zazu)

(Zazu)

Ještě ne !

Not yet!

(Savanah)

(Savanah)

Ať každé zvíře dá hlas pro chorál

And every animal join the choir

a celá džungle zní jak veký sál

And the whole jungle sounds like a huge hall

tím, že se Simba právě králem stal.

That SImba has just become the king

(Simba)

(Simba)

Ó, já toužím být brzy král,

Oh, I want to be the king soon

Ó, já toužím být brzy král,

Oh, I want to be the king soon

Ó, já toužím být brzy král !

Oh, I want to be the king soon!