Translation of the song خدا پشتمه artist Macan Band
خدا پشتمه
God has my back
من خود اونی ام
I'm the same one
که هرشب بغضمو قورت میدم
who swallows his sob every night
من شبام سیاه و تاره
My nights are all dark and gloomy
روشنایی واسه من فقط یه خیاله
Light is only a dream for me
من خوبی ندیدم
I haven't ever been treated kindly
حتی خانوادم میدن فریبم
Even my family deceives me
من یه جوونه پیره پیرم
I'm an old, old youth
که از همه چی بُریده شده اُمیدم
who has stopped hoping for anything
وقتی خدا پشتم بود و ندیدم
When God had my back and I couldn't see
تو این پاییزم تنها و غریبم
I'm also alone and lonely in my fall
مثل یه جوونی که هیچ سودی نداره
Like a youth who is of no use
حتی افتاده از چشم خانواده
And has no credit with his own family
نمیدونم کی دوستمه کی دشمنمه
I can't tell my friends from my foes
نمیدونم کی با منه کی پشت منه
I can't tell who's with me and who's against me
وقتی مشکلاتم نمیذارن بخوابم اونوقت
When my problems don't let me go to sleep
بابام فکر میکنه من رو به راهم
My dad thinks I'm alright...
تفصیره اون نیست من جوون بدی ام
It's not his fault, I'm a bad youth
جوونی که دنبال پول نیست
who is not after money
همه دنیاش شده یه اشک رو گونه
His world has boiled down to a drop of tear on his cheek
آرزویی نداره همه فکرش این بوده
He has no dreams; his only desire has been to
که تو زندگیش به هدفش برسه
reach his goal in life
نمیتونه بخوابه همش توی این حسه
He can't sleep, he only feels that
که نکنه نشه و سر شکسته شه
it might not work out and he gets disappointed
اونوقت همه درا یه جا روم بسته شه
then all the doors will shut at me at once
من باختم دوباره
I lost again
بدون ترس تا همیشه
with no fears, forever
یه آدم پُر از بغض
A man full of sobs
که تاریکه مسیرش
whose path is dark
که حالش تا ابد
who will never feel
دیگه خوب نمیشه
good again
هیشکی بفهمم نیست هیشکی درکم نمیکنه
No one feels me, no one understands me
هیشکی یه ذره از غمم کم نمیکنه
no one soothes my pain even a little bit
هزار تا چرا توی ذهن منه
I have a thousand WHYs in my head
که چرا من نباشم یکی مثل همه
like, why I'm not like everyone else?
چرا انقدر شبام سیاه و تاره
Why are my night so dark and dim?
چرا راحت سر نذارم رو بالش
Why can't I hit the pillow easily?
چرا همه بهم دروغ میگن و میرن
Why does everyone lie to me and leave me?
چرا از همه بریده شده امیدم
Why have I lost my hope in everyone?
چرا اینقدر چرا توی سر منه
Why are there so many WHYs in my head?
چرا فکر میکنم روزای آخرمه
Why do I think these are my last days?
چرا دنیا واسم یه حس غریبه
My does the world feel strange to me?
یادم نبود که خدا پشت منه
I don't remember that God has my back
من باختم دوباره
I lost again
بدون ترس تا همیشه
with no fears, forever
یه آدم پُر از بغض
A man full of sobs
که تاریکه مسیرش
whose path is dark
که حالش تا ابد
who will never feel
دیگه خوب نمیشه
good again