Translation of the song Déjàvu artist LUNA SEA

何処までも逃げ回ろうとしている コンクリートの透き間を

Trying to escape anywhere from this concrete crevice

何所かに見た時間の中　逃げきれはしない

But there's no getting out of this hour I've seen somewhere before

人間に怯え憎しみを重ねた小さな星の上で

Fearing people, I repeatedly hate, on this small planet

Negative が笑う「人々はもう手の中に居る」

Negative is laughing, Humanity is already in my grasp

あなたさえ あなたまで わからなくなる程

To the extent that even you understand no more

あなたさえ あなたまで心を忘れた

You, even you have forgotten your heart

鏡にうつる自分さえ笑う コンクリートの透き間で

Even the self-reflected in the mirror is laughing within this concrete crevice

何所かに見た二人の時愛情も 執着

I saw somewhere a time when we were together; Love still persists

人と人が淋しさを嫌い小さな星で嘘を

Everybody hates loneliness, and so they deceive, on this small planet

Negative が笑う「人々はもう手の中に居る」

Negative is laughing, Humanity is already in my grasp

あなたさえ あなたまでわからなくなる程

To the extent that even you understand no more

あなたさえ あなたまで心を忘れた

You, even you have forgotten your heart

未来・過去・今人々のドラマシナリオはいつも Dejavu

The future, the past, the present - in the drama of humanity, the scenario is always Dejavu

傷つく事を出来ないあなたが繰り返す

You who cannot be hurt, act it out again and again

あなたさえ あなたまで わからなくなる程

To the extent that even you understand no more

あなたさえ あなたまで心を忘れた

You, even you have forgotten your heart

あなたさえ あなたまで わからなくなる程

To the extent that even you understand no more

あなたさえ あなたまで心を亡くした

You, even you have forsaken your heart

死・生・現実人々のドラマシナリオはいつも Dejavu

The future, the past, the present - in the drama of humanity, the scenario is always Dejavu

傷つく事を出来ないあなたが 繰り返す

You who cannot be hurt, act it out again and again

生・死・瞬間人々のドラマシナリオはいつも Dejavu

The future, the past, the present - in the drama of humanity, the scenario is always Dejavu

傷つく事を出来ない私が繰り返す

I who cannot be hurt, act it out again and again