Translation of the song Acciaio artist Noemi
Acciaio
Steel
Ad un’ora da qua
There's an ancient city
c’è una vecchia città
An hour from here
dove il sole non sorge mai
Where the sun never rises
e il silenzio che c’è
And the silence there
fa tremare anche se
Makes us shiver even if
nel silenzio ci vivi già
We already live in silence
Ci sono stata lo sai
I'm there, you know it
dentro quella città
In that city
e qualcosa ho lasciato là,
And I've left anything there
ma lo sai cosa c’è?
But do you know what is it?
che la parte più forte
The strongest part
l’ho portata via con me.
I've taken away with me
Siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
il freddo della notte non ci spezzerà
The cold night won't break us up
siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
siamo grandi ormai
We are big now
E come i fiori di marzo
And like the March flowers
la luce della luna ci illuminerà
The moonlight will illuminate us
siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
siamo grandi ormai
We are big now
Mi ricordo lo sai
You know that I remember
quella vecchia città
That ancient city
dove il tempo non passa mai
Where time never passes
e i riflessi che vedi
And the reflections you see
dentro gli angoli bui
Inside the dark angles
sanno farti compagnia.
They know how to accompany you
Siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
il freddo della notte non ci spezzerà
The cold night won't break us up
siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
siamo grandi ormai
We are big now
e come i fiori di marzo
And like the March flowers
resisteremo al freddo dei ghiacciai
We'll resist to the cold of the glaciers
siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
siamo grandi ormai
We are big now
E non vorrai mai guardarti indietro
You won't want to look behind you
e non dovrai mai guardare indietro mai
You should never look behind you
indietro mai…
Never look behind you...
non lo farai…
Don't do that...
Siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
il freddo della notte non ci spezzerà
The cold night won't break us up
siamo fiori d’acciaio
We are steel flowers
siamo grandi ormai
We are big now
e come i fiori di marzo
And like the March flowers
resisteremo al freddo dei ghiacciai
We'll resist to the cold of the glaciers
come i fiori di marzo
Like the March flowers