Translation of the song Amen artist Noemi

Mi sono messa l'anima in spalla

I put my soul on my shoulders

Perché troppo stanca per camminare,

Because it’s too tired to walk

Ho visto troppi squali venire a galla

I’ve seen too many sharks coming to the surface

Troppi sogni andare a puttane

Too many prostituted dreams

Ho preso in mano il mio cuore

I put my heart in my hand

Perché ha perso troppo sangue

Because it lost too much blood

A cercare invano le prove

Looking for the evidence, in vain

Di quello che chiamate amore

Of what you called ‘love’

Ho messo l'anima in pace

I put my soul in peace

Perché è stata in guerra per troppo tempo

Because it’s been fighting for too long

E dopo tutto questo tempo

And after all this time

È diventata di cemento

It turned into cement

Ho preso a calci il mio cuore

I kicked my heart

Perché aveva smesso di battere,

Because it forgot to beat

Di fare l'amore

Of making love

Ma ora basta, adesso dico

But now it’s enough, now I say

Amen, in terra come in cielo,

Amen, on earth as it is in heaven1

Amen, anche se non credo,

Amen, even if I don’t believe in it

Amen, siamo il mondo intero,

Amen, we’re the whole world

Amen

Amen

Ho riempito di fango i miei occhi

I put mud in my eyes

Per non vedere più vinti sul mio cammino

Not to see more defeated on my road

Dal dolore o dalla rabbia

By pain or by anger

Per ingiustizia del destino

By an injustice of fate

Ed ho ascoltato la mia pena,

And I’ve listened to my sorrow

Perché la vita mi ha colpito

Because life has beat me

Troppe volte alla schiena

Too many times, in my spine

Ho messo il vestito migliore

I put my best dress

Per la fortuna che ho di essere vivo

For the luck I have of being alive

Anche se non mi aspetto che il mondo

Even if I don’t believe the world

Mi ringrazi per questo motivo

Will thank me for that

E chiedo scusa all'amore

And I say ‘I’m sorry’ to love

Se non l'ho riconosciuto

If I haven’t recognized it

Chiedo scusa al Signore

I say ‘I’m sorry’ to the Lord

Amen, in terra come in cielo,

on earth as it is in heaven1

Amen, ora che ci credo,

Amen, even if I don’t believe in it

Amen, siamo il mondo intero,

Amen, we’re the whole world

Amen

Amen

Amen

Amen

Siamo tutti figli della stessa terra

We’re all sons of the same earth

E siamo in guerra

Amen

Amen, amen

And we’re fighting

Siamo figli della stessa guerra

Amen, amen

In cielo come in terra

We’re sons of the same earth