Translation of the song Comunque ti penso artist Noemi
Comunque ti penso
Even So, I Think of You
Ti ricordi dove eravamo rimasti, io e te,
Do you remember where we remained, you and I
se ripensi a quello che un giorno mi hai chiesto,
If you think again of what you asked me one day
ma forse non era importante,
But maybe it wasn't important
importante per te.
Important for you
Ti ricordi quando mi hai detto rimani, da me,
Do you remember when you told me stay, with me
ora che ti amo veramente,
Now that I truly love you
ma poi io incerta probabilmente di te.
But then again, I'm probably unsure about you
Però lo sai non credo sia l'uomo giusto
But you know I don't think you're the right man
perchè siamo diversi proprio in tutto,
Because we're different in every way
tu non riuscivi a fingere all'evidenza
You weren't able to fake the evidence
poi il solito problema di coscienza,
Then the usual problem of conscience
ma non c'è niente da capire,
But there's nothing to understand
così come inizia può finire.
So it can end the way it started
Comunque ti penso,
Even so I think of you
comunque ti penso, ti penso.
Even so I think of you, I think of you
Ti ricodi dove eravamo rimasti, io e te,
Do you remember where we remained, you and I
ma se ripensi a quello che un giorno
But if you think again about what one day
mi hai chiesto,
You asked me
osservando le tue mosse,
Observing your gestures
ero già più coerente di te.
I was already more coherent than you
Però lo sai non credo tu sia l'uomo giusto
But you know I don't think you're the right man
perchè siamo diversi proprio in tutto,
Because we're different in every way
anche se di te ogni cellula è presente,
Even if every cell of your being is present
ma questo attimo non è per sempre
But this moment doesn't last forever
e non c'è niente da capire,
And there's nothing to understand
così come inizia può finire,
So it can end the way it started
finire, finire, finire, finire.
End, end, end, end
Sarò sincera io non credo che sia giusto
I'll be honest, I don't think it's right
fare finta che sia tutto a posto,
Pretending that everything is in its place
non penso proprio che sia leale
I don't even think it's fair
far credere a tutti che è normale,
Making everyone believe it's normal
perchè non c'è niente da capire,
Because there's nothing to understand
così come inizia può finire.
So it can end the way it started
Comunque ti penso,
Even so I think of you
comunque ti penso,
Even so I think of you
comunque ti penso,
Even so I think of you
comunque ti penso,
Even so I think of you
ti penso.
I think of you