Translation of the song Tutto l'oro del mondo artist Noemi
Tutto l'oro del mondo
All the gold in the world*
Pagherei pure
I would even pay
Tutto l’oro del mondo
All the gold in the world
Per tornare al giorno
To go back to the day
Quando t’ho conosciuto
When I knew you
E mi sono fidata
And I trusted
Quando il tempo
When the time
Da tiranno
From tyrant
Si faceva buono
Changed into good
Lo ignoravo
I ignored it
Ma era quella
But that was
La mia vera svolta
My actual turning point
Così adesso
So now
Prendo fiato fino a farne suono
I hold my breath until I make a sound out of it
Non m’importa
I don't care if
Tu sia l’unica che adesso ascolta
You're the only one listening now
Possa ogni mio graffio
May every scar of mine
Preservarti dal male
Preserve you from the evil
Tutto ciò che conosco
May everything I know
Darti da imparare
Give you some learning
Possa ogni mia sfida
May all my challenges
Farti sempre vincente
make you always a winner
Perché il solo egoismo
'Cause egoism alone
Sai non serve a niente
It's useless you know
E di errori fanne fanne pure
And go ahead making mistakes
E sorridi a chi ti vuole male
and smile to the ones who hate you
Possa darti bellezza
May every single day
Ogni tuo nuovo giorno
give you beauty
La tristezza adesso è in viaggio
Sadness is now en route
Senza più ritorno
No coming back
Passerà pure
This end of the world
Questa fine del mondo
Shall pass
E vedrai allora
And you'll see then
Sarà tutto l’opposto
It will be the opposite
Di ciò che ti hanno detto
From what they told you
E se per caso ti perdessi
And if by chance you got lost
Nella confusione
In the buzzing
Tra chi scappa, grida,
Between peoples running away and shouting
Piange o si sente perso
And crying and feeling lost
Stringi forte tra le mani
Hold this certainty tightly
Questa convinzione:
in your hands
Si può essere vincenti
You can be a winner
Nel tempo più avverso
In the most adverse of times
Possa ogni mio graffio
May every scar of mine
Preservarti dal male
Preserve you from the evil
Tutto ciò che conosco
May everything I know
Darti da imparare
Give you some learning
Possa ogni mia sfida
May all my challenges
Farti sempre vincente
Make you always a winner
Perché il solo egoismo
'Cause egoism alone
Sai non serve a niente
It's useless you know
E di errori fanne fanne pure
And go ahead making mistakes
E sorridi a chi ti vuole male
And smile to the ones who hate you
Possa darti bellezza
May every single day
Ogni tuo nuovo giorno
Give you beauty
La tristezza adesso è in viaggio
Sadness is now en route
Senza più ritorno
No coming back
In tanti proveranno
Many wiill try
Forse alcuni riusciranno
Some will even manage to
A convincerti che non
Convince you that
C’è rimedio al nostro danno
There's no remedy to our damage
E se ti crederanno
And if they'll shout you
“Non c’è tempo”
Time's up
È un loro sbaglio
It's their fault
Si può cambiare tutto
You can change everything
La catastrofe è un inganno…
The catastrophe is just a scam
È solo l’inizio…
This is only the beginning..
Possa ogni mio graffio
May every scar of mine
Preservarti dal male
preserve you from the evil
Tutto ciò che conosco
May everything I know
Darti da imparare
Give you some learning
Possa ogni mia sfida
May all my challenges
Farti sempre vincente
Make you always a winner
Perché il solo egoismo
'Cause egoism alone
Sai, non serve a niente
It's useless you know
E di errori fanne fanne pure
And go ahead making mistakes
E sorridi a chi ti vuole male
And smile to the ones who hate you
Possa darti bellezza
May every single day
Ogni tuo nuovo giorno
Give you beauty
La tristezza adesso è in viaggio
Sadness is now en route
Senza più ritorno
No coming back
Passerà pure
This end of the world
Questa fine del mondo
Shall pass
E vedrai allora
And you'll see then
Sarà tutto l’opposto
It will be the opposite
Di ciò che ti hanno detto.
From what they told you