Translation of the song Migdalia artist Kostas Karyotakis

Κι ακόμα δεν μπόρεσα να καταλάβω

And I still couldn’t understand

πώς μπορεί να πεθάνει μια γυναίκα

how can die a woman

που αγαπιέται.

that is loved.

Έχει στον κήπο μου μια μυγδαλιά φυτρώσει

It has sprouted in my garden an almond tree

κι είν' έτσι τρυφερή που μόλις ανασαίνει•

and thus it’s tender that it barely breaths;

μα η κάθε μέρα, η κάθε αυγή τηνε μαραίνει

but each day, each dawn withers it

και τη χαρά του ανθού της δε θα μου δώσει.

and it won’t give me the pleasure of its flower.

Κι αλοίμονό μου! εγώ της έχω αγάπη τόση...

And alas! I have so much love for it…

Κάθε πρωί κοντά της πάω και γονατίζω

Every morning I go close to it and I kneel

και με νεράκι και με δάκρυα την ποτίζω

and with water and tears I water it

τη μυγδαλιά που 'χει στον κήπο μου φυτρώσει.

the almond tree that it has sprouted in my garden.

Αχ, της ζωούλας της το ψέμα θα τελειώσει•

Oh, the lie of its life will end;

όσα δεν έχουν πέσει, θα της πέσουν φύλλα

all the leaves that haven’t fallen, they’ll fall down

και τα κλαράκια της θε ν' απομείνουν ξύλα.

and its branches will remain bare woods.

Την άνοιξη του ανθού της δε θα μου δώσει

It won’t give me the spring of its flower

Κι όμως εγώ ο φτωχός της είχ' αγάπη τόση...

But I, the poor man, I had so much love for it…