Translation of the song Varium et Mutabile artist Kostas Karyotakis

Τι προδοσία!

What a betrayal !

Διάβηκεν ως

She passed through like

αυγερινός

a dawn wind

στη φαντασία.

within the imagination.

Αντί θρησκείας

While I expected her to be a

θαύμα υψηλό,

supreme miracle of the religion,

παιγνίδι απλό

she turned out to be just a game

φιλαρέσκειας.

of self-pleasure.

Χάνεται, αγρίμι,

The mind is getting lost

σε αλαργινούς

like a wild animal into

κόσμους ο νους.

inconceivable worlds.

Δέρνεται η μνήμη.

The memory is being beat.

Α! το υπερτέλειο

OH ! The supreme perfect

πρόσωπο-αυγή·

face of the dawn

τώρα πληγή

has now been wounded

και περιγέλιο.

and laughed at.

Πάντοτε ψέμα

Was that

έλεγε το

iridescent

ιριδωτό

glance

εκείνο βλέμμα;

always lying ?

Το στόμα μία

The mouth is

φιδοφωλιά·

a nest of snakes.

και στα φιλιά

And such a betrayal

τι προδοσία!

within the kisses !