Translation of the song 12月のUFO artist Sayonara Ponytail

12月の夜は

December nights

騒ぐほど寒くはないわ

Aren't cold at all to the point that I want to scream

震えているのは

The trembling you're seeing

あなたにあたためてほしいだけ

is just so I can keep you warm

とぼけたふりしても

Even if you play dumb

本当は気づいてるんでしょ?

The truth is you've realized it haven't you?

眼鏡がくもるから

My glasses were fogging up

マスクは外しておいたわ

So I took off my mask

3 2 1 で投げかける

In 3 2 1, we throw

はだかのココロ

Our pure hearts at each other

きらきら光りだす

Glowing brightly

UFOが見える

A UFO appears

「何を聴いてるの?」って

What are you listening to? I asked

ヘッドフォン越しに聴いたら

I heard it from your headphones

「お気に入りなんだ」って

It's my favorite, you said

聴かせてくれたアメリカのバンド

You let me put them on, it was an American band

3 2 1 で寄りかかる

In 3 2 1, I lean

あなたの背中

Against your shoulders

LR振り分けないで

Don't split me into LR

わたしをmonoにして

Make me become mono

3 2 1 で走りだす

In 3 2 1, our pure hearts

はだかのココロ

Run around

Cmd+Z 出来ないよ

I can't Cmd+Z

How To 教えてよ

Give me the How To

3 2 1 で近づいた

In 3 2 1, our hearts

ふたつのココロ

Became close

ゆらゆら踊ってた

Dancing and swaying

UFOが消えた

The UFO disappeared