Translation of the song きみはともだち artist Sayonara Ponytail
きみはともだち
You are my friend
もう、だめだよ なんて
I can't do this anymore
きみが言うから
Because you said that
なんでなの? きみを
Why? You
追い込んで しまう
Push yourself to your limit
さあ、さよならなんて
Well, at things such as goodbyes
きみが笑った
You laughed
なんでなの? きみは
Why is that?
うそをつくの? バカだね
Did you lie about it? You're so dumb
たいてい ふられて 泣いたって
As usual, we touch and we cry
ふたりで 笑って 歩いてきたんだよ
While laughing, we walk
きみが 悩んでしまったときには
Every time there is something worrying you
いつでもすぐに駆けつける
I'll always rush to you
だって ふたりはともだち
Because the two of us are friends
最高のともだちだから
The best of friends
もし絶望に打ちのめされても
If I ever become overwhelmed by despair
いつでもそばにいてあげる
I'll always be by your side
だって ふたりはともだち
Because the two of us are friends
いつまでもともだちだから
We are friends forever
目を閉じれば 聞こえてくる
If I closed my eyes, I'd still be able to hear it
すぐそばから きみのこえが
Because you're right next to me, your voice
世界中を敵に回しても
Even if the whole world turns into your enemy
たとえ星になっても
Or even if we turn into stars
ふたりがいっしょならば
As long as we are together
魔女の魔法もきかない
The witches' spells won't affect us
きみが こまってしまったときには
Whenever there is something troubling you
いつでもすぐに駆けつける
I'll always rush to you
だって ふたりはともだち
Because the two of us are friends
最高のともだちだから
The best of friends
もし 絶望に打ちのめされても
If you ever become overwhelmed by despair
わたしがそばにいてあげる
I will always be by your side
だって ふたりはともだち
Because the two of us are friends
いつまでもともだちだから
We are friends forever
たとえ 罪を犯したとしても
For example, if you ever were to commit a sin
わたしが許してあげる
I would forgive you
だって ふたりはともだちだから
Because we are friends
目を閉じても 聞こえてくる
Even if I close my eyes, I'll be able to hear it
すぐそばから きみのこえが
Since it's right next to me, your voice