Translation of the song ぼくらの季節 artist Sayonara Ponytail
ぼくらの季節
Our Time
間違っていたとしてもこの手を伸ばしてみたんだ
Even though I could be making a mistake, I want to try reaching out to them
不器用なあの日の群像
The clumsy crowd of that time
風向きが変わって少しドキドキした
The winds have changed, it made my heart pound a little
何かが始まる予感知ったのかもしれない
It feels like something new could begin
坂の上から見下ろす海が一番好きだった
The overlooking view of the sea from the hilltop was the thing that was most precious to me
自分さえ探しあぐねた時は自転車で駆け下りた
Even when I gave up on finding myself, I rode my bike and dashed off
間違っていたとしてもこの手を伸ばしてみたんだ
Even though I could be making a mistake, I want to try reaching out to them
そうやってあがいて重なる光の季節の群像
Doing that and struggling, the glow of those youthful days pile up
ふり返った街並にあの頃のみんながいるから
Looking back on that town, I see you all there from that time
少し笑って僕はまた歩き出せる
I smile a little and keep on going again
黄昏の空がココロに入り込んで
The dusk in the sky enters my heart
寂しくなるのはさよならに似ているからかい?
Am I feeling lonely because it resembles farewells?
帰り道のたわいもない笑い声が好きだった
The laughter and the stupid stuff on our way home, I loved them
あてどもない夢さえ願えば届きそうな気がしてた
Even pipe dreams seemed like they could come true
行き先なんて知らずに 全力で走ったんだ
Without knowing where I'm headed, I ran with all that I had
懸命に描いた僕らの不器用なあの日の群像
Our clumsy crowd of that time was so earnest
いつかまた会えた時にあの頃のみんなでいたなら 笑いあおう
When we meet again with all of us, let's fool around
間違っていたとしてもこの手を伸ばしてみたんだ
Even though I could be making a mistake, I want to try reaching out to them
そうやってあがいて重なる光の季節の群像
Doing that and struggling, the glow of those youthful days pile up
ふり返った街並にあの頃のみんながいるから
Looking back on that town, I see you all there from that time
少し笑って僕はまた歩き出せる
I smile a little and keep on going again
それぞれの葛藤があってみんな多分言わないけど
Even if you won't admit that you all had your own struggles
自分自身と戦ってるんだろう
We know we were battling with our own selves
行き先なんて知らずに 全力で走ったんだ
Without knowing where I'm headed, I ran with all that I had
懸命に描いた僕らの不器用なあの日の群像
Our clumsy crowd of that time was so earnest
いつかまた会えた時にあの頃のみんなでいたなら
When we meet again with all of us
今日みたいにさ バカみたいにさ 笑いあおう
Like today, like idiots, let's fool around