Translation of the song またね、バイバイ artist Sayonara Ponytail

石階段をのぼりきれば

If you climb up the stone stairs

見下ろす海の町

There is a view there that overlooks the coastal city

きみの横顔 染めてく黄昏よ

The dusk is cast over your face

ただ黙っているだけなのに

I'm just keeping quiet

かなしいね 好きだから

But it's really sad because I'm in love with you

言わなくてもねわかるよ さよならは

I know, you don't have to say it, it's goodbye

都会へ行ったらどうせ

Once you go to the city

私のことなど忘れるでしょう?

You'll forget me and everything anyway right?

色褪せた想い出になるだけなら

If it will just become a thing of the past

忘れて欲しい

I want you to forget it all

もう じゃあね、バイバイ

Till then, bye bye

振り返らないように走ったんだ

I ran off in the alley of dusk

夕闇の路地を

So that I wouldn't turn back

またね、バイバイ

See you, bye bye

いつもと同じように手をふるから

I'll wave my hand at you like how I always do

よけい寂しかった

I really sorely missed you

汽笛がなり船が出ると

The whistle is blown, and the ship is to leave

甲板を走り出し

You make a run for the deck

きみは叫んでいるけど聞こえない

You're shouting something but I can't make it out

大人になったらきっと

I'm sure when we grow up

誰もが変わってしまうでしょう

Everyone will have changed

でもね その誠実な不器用さは

But please keep

忘れないで

Your clumsy but sincere heart

もう じゃあね、バイバイ

Till then, bye bye

今さら蘇る色んな場面

Now a lot of places come alive again

惜別の空に

Under the sky of reluctance

またね、バイバイ

See you, bye bye

旅立ちの門出だ 笑わなくちゃ

I've got to smile since he's embarking on a new journey

涙よとまれ

Tears please stop

ありがと、バイバイ

Thank you, bye bye