Translation of the song 放課後れっすん artist Sayonara Ponytail

嘘みたいな事態だ なんかこんなのヘンよ

It's an unbelievable thing. This is just strange.

突然告白されちゃうなんて う゛ぁぁどうしよう…

Getting confessed at suddenly, Ah, what should I do?

胸がキュンって鳴るんだ(きゅんきゅん) なんかちょっとズルいよ(もぅ~)

My heart turned kyun (kyun kyun) This is a bit unfair (!!)

いきなりキッスを迫られちゃった どうなっちゃってんの…

I suddenly got kissed. What's going on....

丸をつけたカレンダー ママに内緒ゴメンね

I circled my calendar. Sorry Mom for hiding it.

近くのモールでお茶をして ショッピング

We drank tea at a nearby mall. Shopping.

手をつないで帰った(ドキドキ) 遠回りで話した(きゃあ~)

We walked home holding hands (doki doki) We chatted along the way (kyaa)

部活の話で盛り上がり ずっと笑ったんだ

Having fun talking about club activities We laughed a lot.

Hなことはわかりません!! 勉強勉強ばっかりです

I don't know much about doing it. I'm always always studying.

それでもちょっと気になって ネットで検索「ありえませ~ん!!」

But I'm a bit interested. I cannot possibly look it up on the internet!!

キミのことは好きだけれど こんなの絶対ムリだから

Even though I love you so much This kind of stuff is impossible

刺激的な恋の授業 赤点なんかじゃ済まされないよね

An exciting love class. We can't do with a failing mark right?

やっぱり恋はしたいけど キチンと気持ちも伝えたいんだ

I really want to be with you, but feelings are also expressed in the kitchen

ホンキなんだ ウソじゃないよ!! お友達からよろしくお願いします

It's true, it's not a lie!! My friends are expecting from you

あのコもっとスレンダー わたし「ハッ」と気づいた

That girl is more slim. I realized and gasped.

ふたりは似合ってないんじゃないの? 泣いちゃった…

Don't we make a good match for each other? I cried.

ネコをギュッてするんだ(にゃんにゃん) 毛繕って寝るんだ(にゃ~お)

I hugged my cat tightly (nyan nyan) She groomed herself then slept (nyao)

大きな涙で枕濡らして もう、やんなっちゃうな…

I watered my pillow with great tears, I really did it didn't I...

恋愛感情絶対ない! どうでもいいの? まぁいっか

No more falling in love! It doesn't matter? Oh well...

ホントはキミが気になって 毎晩悶々「眠れませ~ん!!」

The truth is I'm really into you Every night it keeps me up I can't sleep!!!

あのコの話ばっかりじゃ そんなのちっとも笑えないんだ

All he keeps talking about is that girl. I'm not happy about this at all

わたしだけのキミでいてよ こんな近いのに遠く感じるよ

Just be mine. Though we are so close I feel you so faraway

知らんプリならもういいの 素直じゃないからすれ違うんだ

Quit acting innocent. You're not being honest so we're having this falling out.

想い届け夕日染まる 遊歩道ふたり無言で歩いたの

Understand my feelings, under the sunset sky, we walked along the road without saying anything

「ごめんね」って言いたいのに 優しくギュッと抱きしめたいんだ

I wanted to say sorry, and hug you lovingly and tightly

キミに夢中そばにいてね 春夏秋冬キミといれるなら

I'm so into you, please be with me always in the spring, summer, autumn, and winter.

ナミダが溢れ止まらない 顔さえまともに見られないんだ

My tears are overflowing and won't stop that I can't even see your face

ナミダとまれ もう大丈夫!! 振り向くキミのニットをギュッて掴んだ

My tears are gone, I'm finally okay now! From your back, I grab and pull tightly on your knitted shirt.