Translation of the song Yetmiyor artist Anıl Piyancı
Yetmiyor
Not enough
Yetmiyor ne zaman, ne para, ne kafa
It's not enough, neither time, nor money, nor the head
Kalmadı hiçbiri biz yorgunuz lan
There's no one left, we're f*** tired.
Yetmiyor bu kadar ne sana, ne bana
It's not enough, that's it, neither for you nor for me.
Nefes alamaz olduk zor durumlar
We can't breathe, our situation's got hard
Yetmiyor ne zaman, ne para, ne kafa
It's not enough, neither time, nor money, nor the head
Kalmadı hiçbiri biz yorgunuz lan
There's no one left, we're f*** tired.
Yetmiyor bu kadarı ne sana, ne bana
It's not enough, that's it, neither for you nor for me.
Nefes alamaz olduk zor durumlar
We can't breathe, our situation's got hard
Nefes alamaz oldum zor durumdayım
I can't breathe, my situation's got hard
Her şey bitmek üzere belki de son turumdayım
Everything is about to finish, maybe it is my last round
Yok oluşun hikâyesi buysa sonrası nasıl?
If that's the story of destruction what is going to happen next?
Geri sayım başladıysa neyin ortasındayız?
If the countdown starts what are we in for?
Takıldım kıyametin oltasındayım
I'm stuck on the verge of apocalypse
Koskoca evrenin küçücük bi' noktasındayım
I'm at a tiny point in the huge universe.
Ama bilirim ki kaldıramam yok sayılmayı
But I know I can't consider backing up
Canım acır sanki tarih her gün 10 Kasım bayım
It hurts as if it was November 10th every day
Kendime söz vermiştim genç bi' çocukken
When I was a young boy I promised myself
Yükselicektim, tüm dertlеri üstlenecektim
that I was going to rise high and take on all the trouble.
Annеmi de hiç üzmeyecektim
that I would not make my mom feel sad.
Pes etmekse yoktu fıtratında
If there is no giving up in your nature
Artık estin, kükreyeceksin
when you're gone, you'll scream
Erkek gibi…
like a man...