Translation of the song 1cm의 자존심 (Taller than You) artist MAMAMOO

여기 나보다 큰 사람 있어?

Is anyone here taller than me?

없으면 됐어

If not, never mind

마마무 마마무 마마무

Mamamoo Mamamoo Mamamoo

너 보단 내가 더 커 넌 160 난 1

I'm taller than you, you're 160~ I'm 161

마마무 마마무 마마무

Mamamoo Mamamoo Mamamoo

우리 끼리끼리끼리 딱 1cm 차이

Between between between us, just 1cm difference!

뭔 헛소리 일단

Nonsense!

휘인인 먼 나라 얘기 Ok?

First off,I'm not even going to mention

베프지만 키 앞에선

Wheein

장사 없지 Small 휘인 어줍자니

Okay, we're Bf's but when we're talking heights

일센치 가지고 언니들 이러기?

There's no mercy, small Wheein

우리 쿨하게 좀 가자

How dull, Unnies,you're making a big over 1cm?

나만 힐 신기

Let's be cool about this,

너와 나의 차이 1cm

The difference between you and I, 1cm

(언닌 두상이 좀 커)

(Unnie, your head is slightly large)

그냥 받아들여 난쟁이

Just accept it, dwarf

(그냥 받아들여)

(That’s right, accept it~)

달라질 건 없어 인생

This won’t affect your life

(뭐라카노)

(What are you saying?)

Do you know what I’m saying?

Do you know what I’m saying?

아이고 우리 언니가

Oh my, our unnie

어디 번데기 앞에서

is trying to show off

주름을 잡을까요?

her creases in front of a pupa

이봐요 올라오려면 멀었네

Look here, you still have a long way to climb up

여기 높은 곳까지

Is this too high up for you?

거기 아랫 공기는 어때?

How’s the weather down there?

많이 탁하지?

Much stuffy, I can only imagine.

난 거기 못 가 입장불가

Sorry, but I can’t go there, too tall to enter

고만고만해 그만그만해

We’re all similar similar, so stop it stop it

이럴 시간 있음 다른 거나 고민해

If you have time to bicker about this, worry about other things

Oh 우리 휘인이 손이 안 닿니?

Aww what’s wrong Wheein, can’t reach?

내가 꺼내줄께 언니가 이 구역에 장신

Don’t worry, I’ll get it for you, this unnie is the tallest in town

마마무 마마무 마마무

Mamamoo Mamamoo Mamamoo

너 보단 내가 더 커 넌 160 난 1

I’m taller than you, you’re 160~ I’m 161

마마무 마마무 마마무

Mamamoo Mamamoo Mamamoo

우리 끼리끼리끼리 딱 1cm 차이

Between between between us, just 1cm difference!

A-YO 반올림해도 작아요

A-Yo after rounding up you’re still short

나보다 더 깔창을

Try putting in more height insoles

깔아봐요 소용없나요

Doesn’t make much difference?

힐을 신어도 티가 나고

It’s still noticeable when you wear heels

운동화를 신어도 티가 나

Even when you wear sneakers,

키 순서가 도레미파

Our height order is like Do Re Mi Fa

너와 나의 차이 1cm (1.8)

It’s only 1cm difference (1.8)

누가 봐도 이건 Same Same

Anyone will agree that we are same-same

(둘 다 두상이 좀 커)

(Both of you have slightly large heads)

여긴 우물 안의 전쟁

This is a war inside the well

You know what I’m talking about?

You know what I’m talking about?

거기 문스타 아주 그냥 물 만나셨어

Hey you, Moon Star, look at you having a blast

어허 인정해 여유 넘치는 게

Uh huh, just admit it, you being boastful

장신인척 난리 우월한 척 난리

Pretending to be actually tall, pretending to be superior

최홍만 인 척 난리 그래 봤자 도토리

Pretending to be Hong Man Choi, but all you are is an acorn

맷돌손잡이가 빠졌어

The millstone handle is missing

맷돌손잡이가 빠졌어

The millstone handle is missing

지나가는 조태오가 웃어

If Tae Oh Jo walked by he would laugh

지금 내 기분이 그래 어이가 없네

That’s how I feel right now, “I have no words to say”

마마무 마마무 마마무

Mamamoo Mamamoo Mamamoo

너 보단 내가 더 커 넌 160 난 1

I’m taller than you, you’re 160~ I’m 161

마마무 마마무 마마무

Mamamoo Mamamoo Mamamoo

우리 끼리끼리끼리 딱 1cm 차이

Between between between us, just 1cm difference!

여기 나보다 큰사람 있어?

Is anyone here taller than me?

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

잘 들어 난쟁이들아

Listen you dwarfs,

내가 이 바닥에서

in this ‘hood

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you

너 보단 내가 더 커

I’m taller than you

너 보단 너 보단 너 보단 내가 더 커

I’m taller, taller than you