Translation of the song Freakin Shoes artist MAMAMOO
Freakin Shoes
Freakin Shoes
What? 장가 와
What? Marry me
What? 나한테 장가 와
What? Come marry me
What? 장가 와
What? Marry me
I didn’t mean a
I didn’t mean a
확 튀는 스키니야
You’re a pair of skinnies that stand out
맘에 몰아치는 메가급 쓰나미야
You’re a mega tsunami that shakes my heart
눈을 비벼 봐도 세게 꼬집어도
I rub my eyes and pinch myself hard
개 꿈이 아냐 오늘이 상견례 날인가 봐
But this is no dream, today must be my wedding day.
신어봐도 돼요 Freakin shoes
Can I try on these freakin shoes?
곧 제께 될 거예요 ma love shoes
Soon they will be mine, ma love shoes
Wan’t you be ma freakin shoes
Won’t you be ma freakin shoes
mommy 이건 보통 아냐
Mommy this is no joke
daddy 이건 사야 돼 cash
Daddy I have to buy these hurry, cash
우물쭈물 했다간 다른 애가 낚아채 가 soon
If I hesitate, someone else will snatch them away
이태리 장인 뺨치는 예비신랑 장인어른
Future-father-in-law, you’re like an Italian artisan
믿어보세요 (boss) 혼수한다 쳐주세요
Trust me, think of it as a wedding gift
신어봐도 돼요 Freakin shoes
Can I try on these freakin shoes?
곧 제께 될 거예요 ma love shoes
Soon they will be mine ma love shoes
Wan’t you be ma freakin shoes
Won’t you be ma freakin shoes
한동안 지쳤던 건지
Is it because I’ve been worn out for so long
아님 애정일지도 I need a boy
Or perhaps it’s really affection. I need a boy
지금 난 뜨거운 무언갈 원해
Right not I’m craving something hot
이게 유일하다면 stay with me
If this is it, stay with me
hey with me
Hey with me
(baby 나한테 장가 와)
Baby come marry me
Freakin shoes x3
Freakin shoes x3
나한테 장가 와
Come marry me
Freakin shoes x3
Freakin shoes x3
Freakin ma man
Freakin ma man
신어봐도 돼요 Freakin shoes
Can I try them on these freakin shoes?
곧 제께 될 거예요 ma love shoes
Soon they will be mine! Ma love shoes
Wan’t you be ma freakin shoes
Won’t you be ma freakin shoes
[So/Wh] Woo 이건 보통 굽이 아냐
Woo, these heels are no ordinary height
[So/Wh] 거의 올라타는 수준이야
It’s like I have to climb on them
너무 높아 당신에게 손을
Too high, I reach out my hand
[Wh/So] 뻗어요 날 잡아 신사적으로
Hold my hand like a gentleman
F r e a k i n
F. R. E. A. K. I. N.
날 미치게 만드는 네 매력에
Because of your charms that drive me crazy
다른 남자들은 모두 시시해 ain’t no more
All other men now bore me, ain’t no more…
yeah 똥줄 타는 밀당 (후)
Yeah after playing hard-to-get Hoo!
난 이미 신사임당
I’ve already become ‘Shin Saimdang’
want you be ma freakin shoes
Wont you be ma freakin shoes
내 맘이 가는 대로 누나한테 장가 와
Follow your heart and come marry ‘noona’
불러줄게 자장가
I’ll sing you a lullaby
(잘도 잔다 우리 아가)
(Hush little baby, don’t you cry)
한동안 지쳤던 건지
Is it because I’ve been worn out for so long
아님 애정일지도 I need a boy
Perhaps it’s really affection. I need a boy
지금 난 뜨거운 무언갈 원해
Right now I’m craving something hot
이게 유일하다면 stay with me
If this is it, stay with me.
hey with me
Hey with me
(One more time baby)
One more time baby
Freakin shoes x3
Freakin shoes x3
나한테 장가 와
Come marry me
Freakin shoes x3
Freakin shoes x3
Freakin ma man
Freakin ma man
신어봐도 돼요 Freakin shoes
Can I try them on? Freakin shoes
곧 제께 될 거예요 ma love shoes
Soon they will be mine! Ma love shoes
Wan’t you be ma freakin shoes
Won’t you be ma freakin shoes
I love it
I love it