Translation of the song Girl Crush artist MAMAMOO

이따 거기서 봐 이번엔 장담해

See you there later, I’m telling you

찾았어 hot place

I found a hot place

예감이 괜찮아 정말로 기대돼

I have a good feeling, I’m really excited

날 비출 spotlight

The spotlight that’ll shine on me

눈꼬린 더 길게 콧대는 더 높게

Longer eyeliner, higher nose contour

화장이 진할수록 커져가는 자신감

The thicker the makeup, the greater my confidence

근데 왜 my boyfriend 눈빛이 수상해

But why my boyfriend, your eyes look suspicious

oh my god 지금 나를 의심해? 말도 안돼

Oh my god, are you doubting me? Can’t believe it

Hey you 너 간당간당해

Hey you, you’re on thin ice

갈대처럼 난 왔다갔다해

I can’t make up my mind like a blowing reed

왜 또 쿨하지 못해

Why can’t you be cool?

I just wanna be “awesome girl”

I just wanna be “awesome girl”

(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Red color lipstick

(Go! Girl Crush) Red color lipstick,

뒤태는 apple hip

My behind like an apple hip

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cash money

(Go! Girl Crush) Cash money,

나도 충분히 벌어

I make enough myself

(Go! Girl Crush) I love myself

(Go! Girl Crush) I love myself

요즘 나 잘나가 애교는 기본에

I’m hot these days, my cuteness is a given

섹시는 highlight

My sexiness is the highlight

예쁘고 달콤한 표현들은 no thanks

Pretty and sweet words? No thanks

탈 날지 몰라

I might get a stomachache

눈꼬린 더 길게 콧대는 더 높게

Longer eyeliner, higher nose contour

화장이 진할수록 커져가는 자신감

The thicker the makeup, the greater my confidence

근데 왜 my boyfriend 눈빛이 수상해

But why my boyfriend, your eyes look suspicious

oh my god 지금 나를 의심해? 말도 안 돼

Oh my god, are you doubting me? Can’t believe it

Hey you 너 간당간당해

Hey you, you’re on thin ice

갈대처럼 난 왔다갔다해

I can’t make up my mind like a blowing reed

왜 또 쿨하지 못해

Why can’t you be cool?

I just wanna be “awesome girl”

I just wanna be “awesome girl”

(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Red color lipstick

(Go! Girl Crush) Red color lipstick,

뒤태는 apple hip

My behind like an apple hip

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cash money

(Go! Girl Crush) Cash money,

나도 충분히 벌어

I make enough myself

(Go! Girl Crush)

(Go! Girl Crush)

나는 안 해 밀당 내 감정에 솔직하지

I don’t play games, I’m honest with my feelings

다른 여자들의 고민과는 좀 달라

I have different worries from other girls

I’m freakin’ naughty girl

I’m freakin’ naughty girl

남들 시선 의식 안 해

I don’t care about what others think

cause I love myself

cause I love myself

조금 외로우면 어때 내 생각엔

Who cares if it’s a little lonely?

마치 넌 애정결핍같아

It’s like you have an affection deficiency

Hey you 너 간당간당해

Hey you, you’re on thin ice

갈대처럼 난 왔다갔다해

I can’t make up my mind like a blowing reed

왜 또 쿨하지 못해

Why can’t you be cool?

I just wanna be “awesome girl”

I just wanna be “awesome girl”

(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Red color lipstick

(Go! Girl Crush) Red color lipstick,

뒤태는 apple hip

My behind like an apple hip

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cash money

(Go! Girl Crush) Cash money,

나도 충분히 벌어

I make enough myself

(Go! Girl Crush) I love myself

(Go! Girl Crush) I love myself