Translation of the song یه عصر خوب artist Macan Band

Persian

یه عصر خوب

English translation

A Good Afternoon

فکر کن یه عصر خوب دلم تورو بخواد

Just think, a good afternoon, my heart would crave to see you

پاشم بیام سمت تو یهو بوی عطرت بیاد

I get up and come to you, suddenly, the smell of your perfume comes

خیره بشم با شوق به گل رو موهاتو

I excitingly stare to that flower on your hair

یهو بگی قهوه با من شکلاتشم با تو

Then you suddenly say The coffee is my treat, and the chocolate is yours

کی مثل ما دوتا دیوونه بارونه

Who like us two is crazy for rain

توی ترافیکم بیخیال قانونه

I'm in traffic, screw the law

عشقی که بهم میدی تو دلم عجیب جاشه

The love you give me, is strangely (in a good way) set inside my heart

تنها کسی هستی که حرفای جدید باهاشه

You're the only person who always has new things with her (never repetitive)

میگم بلد نیستم با چی دل تو شاده

I say I don't know, what makes your heart happy

کادوی اعیونی میشه یه گیر سر ساده

A luxury gift becomes a simple hairpin

تو هم دلت عشقه میزنی زیر خنده

And your heart is love, you laugh

میگی همین کارات منو از خود منم کنده

You say These very things you do, has driven me insane

چشامو میبندم قدمای تو باهامه

I close my eyes, your footsteps are in my thoughts

اصلا مهم نیست که وسط اتوبانه

It doesn't matter that it's in the middle of the highway

همه شهر از ما یه چیزایی فهمیدن

The entire city kind of knows about us

من و تو هم عمدا میزنیم به نشنیدن

And me and you purposefully pretend we don't know what they're talking about