Translation of the song 금요일밤 (Friday Night) artist MAMAMOO

반가워요 Friday night

I’m glad you’re here Friday night

너 빼고 다 Black & White

Everything except you is Black & White

(Yes I’m) Falling in love

(Yes I’m) Falling in love

달리기 할 때 보다 심장이 더 뛰는 걸

My heart beats faster than when I run

(어쩌면) 나를 받아줄지

(How) will you accept me

(남자답게) 아냐 첨부터 너무 세

(Like a man) no you come on too strong

그녀가 놀래

She is startled

(조심스럽게) 인사 먼저 나눌래

(Carefully) say hello first

Hello Lady 내 스타일

Hello Lady you’re my style

넌 매력 있는 여자고

You’re an attractive woman

첫눈에 난 반했어

And I fell in love at first sight

해가 뜨기 전에

Before the sun rises

우리 함께 커피한잔 어때요

How about a cup of coffee together

우리 둘만

Just us two

I like you, fallin’ love with you

I like U Fallin’ love with U

어둠 속에 니 얼굴만 보여

I can only see your face in the darkness

황홀한 눈빛에 더 끌려

I’m attracted to your blissful eyes

I like U, fallin’ love with you

I like U Fallin’ love with U

금요일 밤 그댈 원해요

Friday night I want you

(Always be my baby)

(Always be my baby)

반가워요 Friday night

I’m glad you’re here Friday night

너 빼고 다 Black & White

Everything except you is Black & White

(Yes I’m) Falling in love

(Yes I’m) Falling in love

달리기 할 때 보다 심장이 더 뛰는 걸

My heart beats faster than when I run

(어쩌면) 나를 받아줄지

(How) will you accept me

(여자답게) 아냐 내숭은 어색해

(Like a woman) no pretending is awkward

털털하면 어때

So what if I’m easy-going

(조심스럽게) 인사 먼저 나눌래

(Carefully) I’ll say hello first

Hello Baby 내 스타일

Hello Baby you’re my style

넌 매력 있는 남자고 첫눈에 난 반했어

You’re an attractive guy and I’m in love at first sight

해가 뜨기 전에

Before the sun rises

우리 함께 커피한잔 어때요

How about a cup of coffee together

우리 둘만

Just us two

What time?

What Time?

현재 시각 금요일 밤 11 O’Clock

Current time is 11O’Clock Friday night

이 장면 본듯해 TV 속 Drama

I think I’ve seen this before in a Drama on TV

널 본 순간 사라졌네 내 Trauma

The moment I saw you my Trauma disappeared

너 빼고 사람들 All stop

Everyone except you all stop

기다리던 니가 내 앞에 불법 주차

I waited for you and you illegally parked in front of me

보여 이마에 흐르는 식은 땀

I can see the cold sweat dripping down your forehead

어여 입가에 흐르는 침 닦자

Hey I better wipe the drool from the corner of my mouth

그렇게 기다렸던 오늘 밤

Tonight is the night I’ve been waiting for

아슬아슬해 참 다행이야

It was close but we were lucky

Hello Baby 내 스타일

Hello Baby you’re my style

넌 매력 있는 남자고 첫눈에 난 반했어

You’re an attractive guy and I’m in love at first sight

해가 뜨기 전에

Before the sun rises

우리 함께 커피한잔 어때요

How about a cup of coffee together

우리 둘만

Just us two

I like you, fallin’ love with you

I like U Fallin’ love with U

어둠 속에 니 얼굴만 보여

I can only see your face in the darkness

황홀한 눈빛에 더 끌려

I’m attracted to your blissful eyes

I like you, fallin’ love with you

I like U Fallin’ love with U

금요일 밤 그댈 원해요

Friday night I want you

(All Right)

All Right