Translation of the song 놓지 않을게 (I Love Too) artist MAMAMOO
놓지 않을게 (I Love Too)
I Love Too
시간 지나면 익숙함에 소홀해지는 맘
Not being as caring after time has passed
편안함이 서로에게 주는 상처 주는 말
Giving each other scars because of being comfortable
우리에겐 찾아오지 않았으면 해
I hope that won’t happen to us
저 멀리 우주로 슝 보내버리자 오케이?
Let’s send it far away into space, ok?
너 지금 방금 웃었지?
You just smiled, right?
네가 웃으면 나도 좋아
When you smile, I like it too
뭔 말이 필요해?
What other words are needed?
어딜 가든 네 생각에
Wherever I go, at the thought of you
오늘도 든든해
I feel safe today
다만 늘어나는 내 욕심이
If there is one thing that grows is my greed
널 밀어내지 않길 바래
I hope you won’t ever go far away
오늘보다 내일 더 사랑할게 너보다
I’ll love you more than I did today, more than you
혼자가 아니야 나는 너 너는 나
You’re not alone, I am you, you are me
주는 것 밖에 몰라 넌
You only know how to give
내가 원하는 건
What I want
안 아프고 밝게 웃어주는 거
Is for you to not be sick and to smile brightly
내 모든 걸 버리고 (I love you)
I’ll throw away all of me (I love you)
네게 갈게 놓지 않을게 I Love it
And I’ll go to you, I won’t let go of you, I love it
이보다 좋을 수 있을까
Can it get better than this?
너를 보며 함께 웃는 나
I’m looking at you and we’re laughing together
나보다 나를 더 잘 아는 너
You know me better than I know myself
말로는 다 표현할 순 없어
I can’t express this feeling with words
지금 우리 사이
Us right now
미안해 늘 받기만 해서
I’m sorry for always only receiving
고마워 그리고 사랑해
Thank you and I love you
처음 날 울렸던 그 때 그 말 기억해
When you first made me cry, I remember your words
“놓지 않을게” 라는 말
“I won’t let you go”
약속할게 나도 언제나
I promise you, me too, for always
I love you too
I love you too
처음 만난 날
The day we first met
부끄러움이 많던 날 위해
I was so shy
다가와준 너만의 손길
You approached me first
너로 인해 생기는 자신감
Because of you, I found confidence
아직 많이 부족한 나지만
I still lack so much
옆에 있어줄래?
But will you stay by my side?
우리 통하는 것 같애
I think we connect to one another
어쩜 벌써 기분 좋아지네
How come I already feel better?
널 더 알아가고 싶어
I wanna know you more
이 손 놓지 않을게
I won’t let go of this hand
내가 더 꽉 잡을게 앞으로도
I’ll hold onto it more tightly from now on
I love you too
I love you too
오고 갈데 없는 나
I had nowhere to go
무너지기도 수십 번이야
So many times, I broke down
오늘은 어떤 외로움이 기다리고 있을까
What kind of loneliness is waiting for me today?
걱정부터 내세우기 바빴던
I was so busy worrying
나의 트라우마
My trauma
이 극복의 중심은 너야
You’re the main reason I could overcome
Love you, Thank you, Need you
Love you, Thank you, Need you
그 어떤 표현도
No expression can hold you
널 담아낼 수 없을 거야
I won’t let go of you
놓지 않을게 나의 빛 줄기, 밧줄 하나
You’re my ray of light, my safety rope
이보다 좋을 수 있을까
Can it get better than this?
너를 보며 함께 웃는 나
I’m looking at you and we’re laughing together
나보다 나를 더 잘 아는 너
You know me better than I know myself
말로는 다 표현할 순 없어
I can’t express this feeling with words
지금 우리 사이
Us right now
미안해 늘 받기만 해서
I’m sorry for always only receiving
고마워 그리고 사랑해
Thank you and I love you
처음 날 울렸던 그 때 그 말 기억해
When you first made me cry, I remember your words
“놓지 않을게” 라는 말
“I won’t let you go”
약속할게 나도 언제나
I promise you, me too, for always
I love you too
I love you too
이보다 좋을 수 있을까
Can it get better than this?
너를 보며 함께 웃는 나
I’m looking at you and we’re laughing together
나보다 나를 더 잘 아는 너
You know me better than I know myself
말로는 다 표현할 순 없어
I can’t express this feeling with words
지금 우리 사이
Us right now
미안해 늘 받기만 해서
I’m sorry for always only receiving
고마워 그리고 사랑해
Thank you and I love you
처음 날 울렸던 그 때 그 말 기억해
When you first made me cry, I remember your words
“놓지 않을게” 라는 말
“I won’t let you go”
약속할게 나도 언제나
I promise you, me too, for always
I love you too I love you too
I love you too I love you too
I love you too I love you too
I love you too I love you too
Love you too
Love you too
Love you too Love you too
Love you too Love you too
I love you too
I love you too
약속할게 나도 언제나
I promise you, me too, for always
I love you too
I love you too